1
00:00:02,560 --> 00:00:03,600
♪♪ [Jazz fresco]

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,880
♪♪ [Tema optimista]

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,280
[ Charla de bebé ]

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
MAMI VA A
EL SALÓN DE BELLEZA, QUERIDA.
[Riéndose]

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
PERO LES DEJO CON
TU AMIGO FAVORITO, ROGER.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
EL VA A TOMAR
MUY, MUY BUEN CUIDADO DE USTED.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,640
PORQUE SI NO LO HACE, ES
REGRESANDO AL LABORATORIO DE CIENCIAS.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
P-P-POR FAVOR, NO TE PREOCUPES.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
LO QUE TU DIGAS.
SÍ, SEÑORA.

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
SÍ, SÍ, SEÑOR.
VISTO BUENO.

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,240
POR QUÉ, YO CUIDARÉ DE ÉL
COMO ERA MI PROPIO HERMANO.

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
O MI PROPIA HERMANA.  ¡AY!
O LA HERMANA DE MI HERMANO.

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
- O MI PRIMA SEGUNDA,
QUIEN ES ELIMINADO DOS VECES--
- ¡GALLETA!

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
O MI PRIMA NOVENA,
QUIEN ES NUEVE VECES ELIMINADO
DESDE SU LUGAR AFUERA.

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,080
O COMO MI PRIMA DECIMOQUINTA,
QUIEN ES QUITADO DIEZ VECES
POR EL LADO DE SU MADRE.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
O ME GUSTA
MI PRIMA VIGESIMO SEGUNDA,

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,760
QUIEN TIENE TREINTA Y SIETE VECES
QUITADO DEL LADO DE SU PADRE,
GALLETA.

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
QUIEN ES ELIMINADO 11 VECES--

19
00:01:34,840 --> 00:01:40,440
... COMO MI PRIMA DÉCÉPTIMA,
QUIEN ES 156 VECES ELIMINADO
¡DE CUALQUIER LADO!

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
[Ollas rompiéndose,
Vidrio roto]

21
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
[Tocar la bocina]
¡AAH!

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,800
¡TE SALVARÉ, BEBÉ!

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
GALLETA.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
NO TE QUEMES,
¡BEBÉ HERMANO!  ¡GUAU!

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
[ balbuceo ]
¡GUAU!  ¡AH!  ¡P-GUAU!

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,200
¡GUAU!  GUAU !

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
¡GUAU!

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
¿QUIÉN APAGÓ LAS LUCES?
MUCHACHO, ESTÁ OSCURO AQUÍ.

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,440
NO PAGAN
¿SU ELECTRICIDAD?

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
QUÉ PASÓ ?  TE ENCONTRARÉ,
¡BEBÉ!  DÓNDE ESTÁS ?

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
[Riéndose]
GALLETA.
¿DÓNDE ESTOY?

32
00:02:21,360 --> 00:02:26,560
- [Roger]
¿QUÉ ES ESE HUMO?
- [Riéndose, gorgoteando]

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
[ Charla de bebé ]

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
[Roger gritando]

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
¡GUAU!

36
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
¡GUAU!

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
¡GUAU!

38
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
[Zapping de electricidad]

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,760
- [tragando saliva]
- GALLETA.

40
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
[Silbido de vapor]
¡GUAU!

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
GALLETA.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
[Riéndose]

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
ESTOY AQUÍ, BAB--
¡AAH!

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
[tragos]

45
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
[ Charla de bebé ]

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
[Gritos ahogados]

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
¡GUAU!

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
[Zumbido del motor]

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
[Gimiendo]

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
GALLETA.

51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
[Silbido de aire]

52
00:03:47,040 --> 00:03:51,400
¡GUAU!

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
[Lloriqueo]

54
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
[Gritos ahogados]

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
[Gruñidos,
Brazos crujiendo]

56
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
GALLETA.  AH.

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
[Twittear]
[ Hombre ]
CORTAR !

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
[Zumbido de campana]
[ Hombre
MUY BIEN, ESE ES EL DISPARO.

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[ Hombre ]
¡CORTE, CORTE, CORTE, CORTE, CORTE!

60
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
[Voz del hombre] QUÉ DEMONIOS
¿ESTABA MAL CON ESA TOMA?
NADA CONTIGO, BEBÉ HERMAN.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
ERES GRANDE.
ESTABAS PERFECTA.
ERES MEJOR QUE PERFECTO.

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[Pájaros tuiteando]
SOLO ENTENDIDO.  EL MANTIENE
¡SOPLANDO SUS LÍNEAS!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
ROGER,
¿QUÉ ES ESTO?
UN PÁJARO QUE Twittea.

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
UN Twitteo
¿PÁJARO?

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
♪♪ [Tema optimista]
ROGER, LEE EL GUIÓN.
MIRA LO QUE DICE.

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
DICE,
"EL CONEJO SE ENCANTA.
EL CONEJO VE ESTRELLAS."

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
[Murmurando
Incoherentemente]
¡NO PÁJAROS, ESTRELLAS!

68
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
¿PODEMOS PERDER?
¿LA REPRODUCCIÓN, POR FAVOR?
♪♪ [La música se detiene]

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
ROGER, ME ESTÁS MATANDO.
MATARME.
¡POR LLORAR EN FUERTE, ROGER!

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
CUANTO DEMONIOS MUCHAS VECES
¿TENEMOS QUE HACER?
¿ESTA MALDITA ESCENA?

71
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
RAUL, YO SERE
¡EN MI TRÁILER!

72
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
¡TOMANDO UNA SIESTA!
'DISCULPAME, TOOTS.
[Mujer grita]

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
MI ESTOMAGO NO PUEDE SOPORTAR ESTO.
ESTE CONJUNTO ES UN LISO.
LIMPIE ESTA CONFIGURACIÓN.

74
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
Y SACARLO DE AHI
¡O SELLARLO EN ELLA!

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
PIERDE LAS LUCES.
Y DECIR ALMUERZO.
[Hombre] ¡ALMUERZO!

76
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
[Suena la campana]
ESO ES EL ALMUERZO.
ESTAMOS A LA MITAD.

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
P-POR FAVOR, RAUL,
TE PUEDO DAR ESTRELLAS.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
SOLO DEJE EL REFRIGERADOR
EN MI CABEZA UNA VEZ MÁS.

79
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
ROGER, SE LO CAÍ A TU
CABEZA YA 23 VECES.

80
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
PUEDO TOMARLO.
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

81
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
NO ESTOY PREOCUPADO POR TI.
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL REFRIGERADOR.

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
TE PUEDO DAR ESTRELLAS.
MIRAR !
[Golpe panorámico]

83
00:05:13,640 --> 00:05:17,920
MIRA.  MIRAR !

84
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
[Roger]
POR FAVOR, RAÚL.
PUEDO HACERLO, LO JURO.

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
SOLO DAME
OTRA OPORTUNIDAD.
[Exhala]

86
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
[Roger gritando]
DIBUJOS.

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
SEÑOR. GRANATE,
Señor. VALIENTE ESTÁ AQUÍ PARA--

88
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
♪♪ [Tema optimista]
ÉL SERÁ
JUSTO CONTIGO.

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪♪ [La música continúa]

90
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
[Bomba explotando,
La música se detiene]

91
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
¡NO, NO, NO!
ESPERE HASTA QUE SE PONGA DE PIE.
LUEGO GOLPELO CON LA ROCA.

92
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
DERECHO, R.K.

93
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
¿CUÁNTO SABES SOBRE
EL ESPECTÁCULO, SR. ¿VALIENTE?

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
SOLO HAY
NO HAY NEGOCIO COMO ESTE,
NO HAY NEGOCIO LO SÉ.

95
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
SÍ, Y HAY
NO HAY NEGOCIO MAS CARO.

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
TENGO 25 GRANDES SUPERIOR DE PRESUPUESTO
LA ÚLTIMA DIBUJOS ANIMADOS DEL BEBÉ HERMAN.

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
VISTE EL CONEJO SOPLANDO
SUS LÍNEAS.  NO PUEDE MANTENER
SU MENTE EN SU TRABAJO.

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
¿SABES POR QUÉ?
DEMASIADOS REFRIGERADORES
¿CAÍDO SOBRE SU CABEZA?

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
NO, ES UN TOON.  PUEDES DEJARLO
TODO LO QUE QUIERAS EN SU CABEZA,
ÉL SE LO QUITARÁ.

100
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
PERO ROMPELE EL CORAZÓN, SE VA
En pedazos, como tú o como yo.

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
LEE ESO.

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,440
"VISTO REFRIGERANDO LOS CALAMARES
CON EL NO TAN NUEVO SUGAR DADDY...

103
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
ERA JESSICA CONEJO, ESPOSA DE
ROGER, LA ESTRELLA DE DIBUJOS ANIMADOS GRANATE."

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
¿QUÉ TIENE ESTO?
¿QUE VER CONMIGO?

105
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
ERES
EL DETECTIVE PRIVADO.
USTED LO DESCUBRE.

106
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
MIRA, NO TENGO
TIEMPO PARA ESTO.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,000
MIRA, VALIENTE,
EL VENENO DE SU ESPOSA, PERO ÉL
PIENSA QUE ES BETTY CROCKER.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
TE QUIERO
PARA SEGUIRLA.

109
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
CONSIGUEME UN PAR DE BONITO,
FOTOS JUGOSAS QUE PUEDO
SABIA AL CONEJO.

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
OLVÍDALO.
NO TRABAJO EN TOONTOWN.

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
¿QUÉ LE PASA A TOONTOWN?
TODOS LOS JOE AMA TOONTOWN.
ENTONCES PIDE A JOE QUE HAGA EL TRABAJO.

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
PORQUE NO VOY.
Vaya, amigo.

113
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
NO QUIERES IR
A TOONTOWN, NO
TENGO QUE IR A TOONTOWN.

114
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
NADIE DIJO QUE TIENES
PARA IR A TOONTOWN DE TODOS MODOS.

115
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
TOMA ASIENTO, VALIENTE.

116
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
LA ESPOSA DEL CONEJO CANTA
EN UN JUNTO LLAMADO
EL CLUB DE TINTA Y PINTURA.

117
00:07:10,800 --> 00:07:14,680
REVISTA DE TOON.
ESTRICTAMENTE SOLO HUMANOS, ¿OK?

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?
¿VALIENTE?

119
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
BIEN ?

120
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
EL TRABAJO TE VA A COSTAR
CIEN DÓLARES,

121
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
MÁS GASTOS.
¿CIEN DÓLARES?
ESO ES RIDÍCULO.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
- ASÍ ES EL TRABAJO.
- Está bien, está bien.

123
00:07:35,600 --> 00:07:38,680
TIENES TUS CIEN DÓLARES.
Toma una copa, Eddie.

124
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

125
00:07:41,040 --> 00:07:44,560
- [Hombre] ¡CUIDADO, DAVE!
DAVE, VAS A DEJARLO.
- [Dave] LO TENGO.

126
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
[David]
¡NO LO VOY A CAER!
[Hombre] ¡LO ESTÁS CAYENDO!

127
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
¡MÍRALO!
Ah, no,
¡LAS SILLAS ESTÁN FUERA!

128
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
♪♪ [ "Estrellas y rayas
Para siempre" ]
[Hombres gritando]

129
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
- [ Trompetas agudas ]
- [Jadeando]

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
[ Golpe sordo ]

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
UN POCO SALTOSO,
¿NO ERES VALIENTE?

132
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
ES SIMPLEMENTE TONTO.
SÉ QUIÉN ES.

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
LO TENGO PRESTADO
DE DISNEY--

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
ÉL Y LA MITAD DEL REPARTO
DE FANTASÍA.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
LA MEJOR PARTE ES,

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
FUNCIONAN PARA EL MANÍ.
[ Dumbo arrullando ]

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
BUENO NO TRABAJO
PARA MANÍ.

138
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
¿DÓNDE ESTÁN LOS OTROS $50?

139
00:08:33,520 --> 00:08:37,920
LLAMEMOS A LOS OTROS $50
UNA ZANAHORIA PARA TERMINAR EL TRABAJO.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
ESTÁS COLGANDO
ALREDEDOR DE CONEJOS DEMASIADO TIEMPO.

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
¡Hmph!

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
[ Croar ]

143
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
♪♪ ["El aprendiz de brujo"
Dukas]

144
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
¡W-WUP!  ¡GUAU!

145
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
¡W-W-WOWA!

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[ Chocando ]

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
OH, DISCULPE.

148
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
[Muyendo]

149
00:09:33,560 --> 00:09:36,400
[Hombre gritando]
¡Ay, ay, ay!

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
[murmurando]

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
[Suena la campana]

152
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
[Parloteo]
Eh, ¿TAXI?
Eh, ¿TAXI?

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
[Risas]
Hola, ahí.

154
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
¿CÓMO PAREZCO?
¿UN BANCO?

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
[Suena la campana]

156
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
¡ESPERAME!

157
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
¡HEY CHICOS, ESPEREN!
[Todos gritando]
VAMOS, APÚRATE.

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
¡VAMOS, SID!
APRESÚRATE.

159
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Oye, señor,
¿NO TIENES COCHE?
¿QUIÉN NECESITA UN COCHE EN L.A.?

160
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
TENEMOS LO MEJOR
TRANSPORTE PÚBLICO
SISTEMA EN EL MUNDO.

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Vamos, Frank.
MANTENGA LA LÍNEA APRIETE.

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
SE VA.
MUY BIEN, FÁCIL, FÁCIL.

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
[Hombres murmurando]

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
Hasta luego, señor.
HASTA LUEGO.

165
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
Hasta luego, señor.
GRACIAS POR LOS CIGARRILLOS.

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
USTED APUESTA.
EN CUALQUIER MOMENTO.

167
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
[Ruidos de la calle]

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Hola, Harry.
Hola, Eddie.
¿CÓMO TE VA?

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,560
BUENO.
¿QUÉ TIENES PARA MÍ?
LAS FACTURAS HABITUALES.

170
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
[Risas]
Oye, dame
DEVUELVE MI PELOTA.

171
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
[Zumbido de electricidad]

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,520
Hola, Harry.  ¿ESTÁS BIEN?
Hola, Eddie.

173
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
[Ruido del carro]

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
¿Qué pasa con Earl?

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
¿DESPEDADO?

176
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
UN NUEVO EQUIPO
COMPRÉ EL COCHE ROJO.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
ALGUNA GRAN EMPRESA
LLAMADO HOJA DE TRÉBOL.

178
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
NO ES BROMA.
¿COMPRARON EL COCHE ROJO?

179
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
SÍ.  PON AL POBRE
CON DOS SEMANAS DE AVISO.
RECORTES, DIJERON.

180
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
[Suspirando]
Oh, bueno, conde.

181
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
AQUÍ ESTÁ PARA
LOS EMPUJADORES DE LÁPICES.

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
QUE TODOS CONSIGAN
ENVENENAMIENTO POR PLOMO, ¿EH?

183
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
MAÑANA VIERNES, EDDIE.
SABES LO QUE PASA AQUÍ
¿EL VIERNES?

184
00:12:07,480 --> 00:12:11,800
¿ESPECIAL DE PESCADO?
MI JEFE CHEQUEA
LOS LIBROS DEL VIERNES.

185
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
Y SI NO TENGO
ESE DINERO QUE TE DI
DE VUELTA A LA HASTA,

186
00:12:14,880 --> 00:12:17,520
VOY A PERDER MI TRABAJO.
NO ROMPER UN BOTÓN,
DOLORES.

187
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
SÓLO TE QUEDA UNO.

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
¿CINCUENTA DÓLARES?
SÍ.

189
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO?

190
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
BIEN, ES
SÓLO UN TRABAJO DE SNOOP DE DISTANCIA.

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
¿TIENES
¿ESA CÁMARA TUYA?

192
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
EL MIO ESTÁ EN LA TIENDA.
NO SERÍA LA TIENDA DE EMPEÑOS
POR CUALQUIER CASUALIDAD, ¿LO VERÍA?

193
00:12:32,680 --> 00:12:36,280
AW, VAMOS, DOLORES.
NECESITAS LOS OTROS $50,
NECESITO LA CÁMARA.

194
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
[Ruidos de barra]

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
¿ALGUN PELÍCULA AHÍ?

196
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
DEBE SER.

197
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
NO HE TENIDO
ESE ROLLO DESARROLLADO
DESDE NUESTRO VIAJE A CATALINA.

198
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
ESO SEGURO ERA
HACE MUCHO TIEMPO.

199
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
SÍ, ESO FUE
HACE MUCHO TIEMPO.

200
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
TENEMOS QUE HACER ESO
OTRA VEZ.
SÍ, SEGURO, EDDIE.

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
[Ruido del carro]

202
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
¿PAPEL AÚN BUENO?
SOLO COMPRUEBA EL GARABATO.

203
00:13:05,280 --> 00:13:08,520
R.K. GRANATE?
¿COMO EN LOS DIBUJOS ANIMADOS GRANATE?

204
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
[Hombre riendo]
¿DIBUJOS ANIMADOS GRANATE?

205
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
Oye, ¿quién es tu cliente?

206
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
Señor. DETECTIVE
¿A LAS ESTRELLAS?

207
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
[Riéndose]
¿Frío Willy?

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
¿O ARDILLA TORNILLOSA?
[Riendo, imitando a la ardilla]

209
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
QUE QUIERES
¿PARA BEBER?
TOMARÉ UNA CERVEZA, MUÑECA.

210
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ, EH?
¿ALGUIEN SECUESTRA A DINKY DOODLE?

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
[ Dolores ]
CORTA, ÁNGELO.

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
Oye, espera un minuto.
ESPERA UN MINUTO, LO SE.

213
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
ESTAS TRABAJANDO
PARA EL PEQUEÑO BO PEEP.

214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
ELLA HA PERDIDO SUS OVEJAS Y TÚ ESTÁS
LA AYUDARÉ A ENCONTRARLOS.  ¿EH?

215
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
[Riéndose]

216
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
¡AY!
HAGA ESTO CLARO,
ALBÓNDIGA.

217
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
YO... NO...
TRABAJA PARA TOONS.

218
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
[ Gruñidos ]

219
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
TOON MATÓ A SU HERMANO.
QUÉ ?

221
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
SE LE CAYÓ UN PIANO EN LA CABEZA.

222
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Ruido del carro]
[Perro ladrando]

223
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[Ruido del carro]
[Perro ladrando]

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
¿TIENES LA CONTRASEÑA?

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
"WALT ME ENVIÓ".

226
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
[ Traqueteo del perno ]

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
[Puerta chirriando]
[gruñendo]

228
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
BONITO TRAJE DE MONO.
SABIO.

229
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
[gruñendo]

230
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
♪♪ [Piano]

231
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
♪♪ [ Rapsodia húngara n.° 2,
Liszt]

232
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
[Multitud riendo,
Charla]

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,560
Oye, mira eso.
[Risas]

234
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
[ Golpeando el piano ]
[ Graznido ]
¡Oye, córtalo!

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
¿ALGUIEN
ENTENDER QUÉ
¿ESTE PATO ESTÁ DICIENDO?

236
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
[Risas]

237
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
[ Mujer ]
Mmmm.  LO MÁS DIVERTIDO.
¿UN POCO MÁS DE VINO?

238
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
HE TRABAJADO CON
MUCHOS QUACKERS SABIOS,

239
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
[ceceo]
¡PERO ERES DESPRECABLE!

240
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
[Donald]
¡DOGGONE, TONTO TERCO!

241
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
¡ESO LO HIZO!
[ Graznando enojado ]

242
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
[ Lucas ]
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
TRABAJO CON ALGUIEN....

243
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
CON UN DISCURSO
¡IMPEDIMENTO!
OH SÍ ?

244
00:15:39,800 --> 00:15:44,040
[ Chocando ]
ESTO SIGNIFICA GUERRA.

245
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
♪♪ [La música continúa]

246
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
[Riéndose]

247
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
- ¿QUÉ CREES?
¿ESO ES DIVERTIDO?
- OH, ES PÁNICO.

248
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
NO TE PARECERÁS DIVERTIDO
CUANDO PEGO ESE BOLÍGRAFO
EN TU NARIZ.

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
AHORA CALMA,
HIJO, ¿QUIERES?
MIRA, LA MANCHA SE HA IDO.

250
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
ESTÁ DESAPARECIENDO LA TINTA.
Espero que no haya resentimientos.

251
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
MIRA, YO ESTOY--
SÉ QUIÉN ERES.

252
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
MARVIN ACME, EL DUEÑO
TOONTOWN.  EL REY DE LA MORDAZA.

253
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
"SI ES ACME,
ES UN GASERO."
PONLO AHÍ, AMIGO.

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
[Zumbido]
[Jadeando]

255
00:16:17,440 --> 00:16:21,840
EL ZUMBADOR DE MANO.
AÚN NUESTRO MAYOR VENDEDOR.

256
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
[Risas]
♪♪ [La música continúa]

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
ESCOCÉS CON HIERBAS.

258
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Y ME DIGO, ¡HIELO!

259
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
[Donald graznando
enojado]

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
ESTO ES COSA CALIENTE.

261
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
- SÍ !
- ♪♪ [Gran Final]

262
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
[Carcajadas]

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
¡GUAU-HOO!  ¡GUAU-HOO!
[Risas]

264
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
[Aplausos, animaciones]

265
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
OYE, ESOS PATOS SON DIVERTIDOS.

266
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
ELLOS NUNCA LLEGAN
PARA TERMINAR EL ACTO.
[Risas]

267
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
GENIAL.  GRACIAS.
ROCAS.

268
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
DIBUJOS.
¿CIGARROS?  ¿CIGARRILLOS?

269
00:17:32,760 --> 00:17:37,120
¡EDDIE VALIENTE!
BETTY?

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.

271
00:17:39,680 --> 00:17:44,640
- QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ?
- EL TRABAJO HA SIDO UN POCO LENTO
DESDE QUE LOS DIBUJOS PASARON AL COLOR.

272
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
PERO AÚN LO TENGO, EDDIE.
¡BOOP BOOP BE-DOOP, BOOP!

273
00:17:48,560 --> 00:17:52,680
SÍ.  TODAVÍA LO TIENES.
[Aplausos]

274
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
[Aplausos, abucheos]

275
00:17:59,320 --> 00:18:03,920
¿QUÉ PASA CON ÉL?
SEÑOR. ACME NUNCA FALTA
UNA NOCHE CUANDO JESSICA ACTÚA.

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
TENGO UNA COSA
PARA CONEJOS, ¿EH?

277
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
♪ TENÍAS MUCHO DINERO ♪

278
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
♪ EN 1922 ♪

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
♪ DEJASTE ♪

280
00:18:24,440 --> 00:18:27,520
♪ OTRAS MUJERES HACEN UN ♪

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
♪ TONTO DE TI ♪

282
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
♪ ¿POR QUÉ NO?
HACER BIEN ♪

283
00:18:35,360 --> 00:18:39,080
♪ COMO ALGUNOS OTROS HOMBRES ♪

284
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
♪ HACER ♪

285
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
[Hombres abucheando]

286
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
♪ SAL DE AQUÍ ♪

287
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
ELLA ESTA CASADA
¿A ROGER CONEJO?
♪ CONSIGUEME ALGO DE DINERO ♪

288
00:18:53,360 --> 00:18:57,880
♪ TAMBIÉN ♪
SÍ.
QUE NIÑA MAS AFORTUNADA.

289
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
♪ AHORA, SI HABISTE PREPARADO ♪

290
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
♪ HACE VEINTE AÑOS ♪

291
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
♪ NO ESTARÍAS
VAGANDO AHORA ♪

292
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
♪ DE PUERTA A PUERTA ♪

293
00:19:13,720 --> 00:19:19,760
♪ ¿POR QUÉ NO LO HACES BIEN? ♪

294
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
♪ COMO ALGUNOS OTROS HOMBRES ♪

295
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
♪ HACER ♪

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
♪ SAL DE AQUÍ ♪

297
00:19:34,000 --> 00:19:40,480
♪ CONSIGUEME ALGO DE DINERO TAMBIÉN ♪

298
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
♪ SAL DE AQUÍ ♪

299
00:19:48,680 --> 00:19:55,480
♪ CONSIGUEME ALGO DE DINERO TAMBIÉN ♪

300
00:19:57,880 --> 00:20:03,960
♪ ¿POR QUÉ NO LO HACES BIEN? ♪

301
00:20:04,040 --> 00:20:08,680
♪ COMO ALGUNOS OTROS HOMBRES ♪

302
00:20:11,680 --> 00:20:25,920
♪ HACER ♪♪

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
[Aplausos, silbidos]

304
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
[ Jéssica ]
QUIÉN ES ?

305
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
JESSICA, QUERIDA, NO TENGAS MIEDO.
TU MARVIN ESTÁ AQUÍ.

306
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
[Marvin]
SEGURO QUE LOS ASESINASTE
OTRA VEZ ESTA NOCHE, BEBÉ.

307
00:20:54,200 --> 00:20:58,080
REALMENTE LO SIENTO.
CARIÑO MÍO, ESTABAS EXCELENTE.

308
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
TÚ ABSOLUTAMENTE,
DE VERDAD Y HONESTA...

309
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
FASHMOLYED ESA PÚBLICA.

310
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
TÚ LOS MATASTE.
TÚ LOS MATASTE.

311
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
USTED LOS CINTURÓ.
ESTABAS GENIAL.
[gruñendo]

312
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO, TONTO?

313
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
¿A quién llamas?
¿UN TONTO, CHIMPÁN?

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
[gruñendo]

315
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
¡AAH!
[ Gruñidos ]

316
00:21:23,080 --> 00:21:28,040
Y NO ME DEJES
CAPTA TU CARA DE MIRÓN
POR AQUÍ OTRA VEZ, ¿ENTENDIDO?

317
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
¡OOGA-BOOGA!

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
[Marvin]
VEN MI QUERIDA JESSICA.
VEN AQUÍ.

319
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
TENGO TODO
DISPONIDO AQUÍ
EN LA CAMA.

320
00:21:57,440 --> 00:22:01,200
[ Jéssica ]
Oh, esta noche no, Marvin.
ME DUELE LA CABEZA.

321
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
[Marvin]
PERO JESSICA, LO PROMETiste.

322
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
[ Jéssica ]
OH, ESTÁ BIEN.

323
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
PERO ESTA VEZ, DESPEGA
ESE ZUMBADOR DE MANO.

324
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
[Marvin]
PASTEL DE EMPANADA.

325
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
[Marvin]
PASTEL DE EMPANADA.  PASTEL DE EMPANADA.
[Jessica] OH.  MARVIN.

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
[Marvin]
PASTEL DE EMPANADA.
[Jessica] ¡MARVIN!

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,800
[Marvin]
PASTEL DE EMPANADA.  PASTEL DE EMPANADA.
[Jessica] MARVIN.  OH !

328
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
[Marvin]
¡Pastel de empanada!  ¡Pastel de empanada!
[Jessica] ¡OH, MARVIN!

329
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
PASTEL DE EMPANADA.
PASTEL DE EMPANADA.  ¡Pastel de empanada!
[Jessica] OH, NO, MARV--

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
¡Pastel de empanada!
¡Pastel de empanada!  ¡Pastel de empanada!
TIENES QUE ESTAR BROMEANDO.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
¿PASTELETA, PASTELETA?

332
00:22:32,880 --> 00:22:35,920
[Llorando]
¡NO LO CREO!

333
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
[Llorando]

334
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
¡Pastel de empanada!  ¡Pastel de empanada!

335
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
¿ES ESO VERDAD?

336
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
TOMA CONSUELO, HIJO.
NO ERES EL PRIMER HOMBRE CUYO
SU ESPOSA LE JUGÓ PATTY-CAKE.

337
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
[Llorando]

338
00:22:50,080 --> 00:22:53,720
[Tocando la bocina fuerte]

339
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
SIMPLEMENTE NO LO CREO.

340
00:22:56,880 --> 00:22:59,760
NO LO CREERÉ.
NO LO PUEDO CREER.

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
NO LO CREERÉ.

342
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
[ Salpicaduras ]
Créelo, chico.
TOMÉ LAS FOTOS YO MISMO.

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
ELLA JUGÓ PATTY-CAKE.
[Temblando]
¡NO!

344
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
NO MI JESSICA.
¡NO PASTEL DE EMPANADA!

345
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
ESTO ES IMPOSIBLE.
NO LO CREO.

346
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
NO PUEDE SER.
¡NO PUEDE SER!

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
JESSICA ES MI ESPOSA.
¡ES ABSOLUTAMENTE IMPOSIBLE!

348
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
JESSICA ES LA LUZ
DE MI VIDA.

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
LA NIÑA DE MIS OJOS.
LA CREMA EN MI CAFÉ.

350
00:23:24,400 --> 00:23:27,560
Será mejor que empieces
BEBIENDOLO NEGRO, PORQUE
ACME ESTÁ TOMANDO LA CREMA AHORA.

351
00:23:27,640 --> 00:23:31,680
DIFÍCIL DE CREER.
MARVIN ACME HA SIDO MI AMIGO
Y VECINA DESDE HACE 30 AÑOS.

352
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?
¿Era un papá de azúcar?

353
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
[Roger]
ALGUIEN DEBE OBLIGARLA A HACERLO.

354
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
AHORA BEBE ESTO, HIJO.
TE HARÁ SENTIR MEJOR.

355
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
[Lloriqueos]

356
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
[Tragos, suspiros]

357
00:23:46,520 --> 00:23:49,000
[Gorgoteo]
¡AAH!

358
00:23:54,960 --> 00:23:58,280
¡AAH!
[Soplando la bocina]

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
[Rotura de vidrio]

360
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
GRACIAS.
NECESITABA ESO.

361
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
HIJO DE PUTA.
[Jadeando]

362
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
MIRA, SR. GRANATE.

363
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
CREO QUE MI TRABAJO AQUI
ESTÁ TERMINADO.

364
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
¿Qué tal esa zanahoria?
ME DEBES, ¿EH?
[Roger lloriqueando]

365
00:24:29,280 --> 00:24:31,680
UNA OFERTA ES UNA OFERTA.
EXCELENTE.

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
GRACIAS.  UF.

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
ROGER,

368
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
SÉ TODO ESTO PARECE
MUY DOLOROSO AHORA.

369
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
PERO ENCONTRARAS
ALGUIEN NUEVO.

370
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
¿No lo hará, Sr. ¿VALIENTE?
SÍ, SEGURO.

371
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
UN CHICO BUENO
¿ASÍ?
[Risas]

372
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
LAS DAMAS SERÁN
ROMPIENDO SU PUERTA.
¿DAMAS?  ¿QUÉ DAMAS?

373
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
JESSICA ES LA ÚNICA
PARA MÍ.  ¡VERÁS!

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
NOS LEVANTAREMOS POR ENCIMA DE ESTO
PECCADILLO DE PIDDLE.

375
00:24:54,920 --> 00:24:59,240
VOLVEMOS A SER FELICES.
¿ENTENDES ESO?  FELIZ.
CAPITAL FELIZ.

376
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
[vidrio roto,
Pasos alejándose]

377
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
BIEN, AL MENOS
LO TOMÓ BIEN.

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
[Llorando]

379
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
[Gimiendo, llorando]

380
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
Ah, Jésica.

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
POR FAVOR CUÉNTAME
NO ES VERDAD.

382
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
[Roger llorando]

383
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
P-P-POR FAVOR.

384
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
♪♪ [Sentimental]

385
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[Riéndose]

386
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
[ Ronquidos ]
[Pasos]

387
00:27:45,680 --> 00:27:48,080
[ Golpeando ]
[Jadeando]

388
00:27:50,240 --> 00:27:53,000
OH, TENIENTE SANTINO.

389
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
¿DE DÓNDE VIENES?

390
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Vaya genio, Eddie.
SI TANTO NECESITAS DINERO,
¿POR QUÉ NO VINISTE A MÍ?

391
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
ASI QUE TOMÉ UN PAR
DE FOTOS SUCIAS.  Así que mátame.

392
00:28:04,680 --> 00:28:07,800
YA ME TENGO RIGIDO
EN MIS MANOS, GRACIAS.
EH ?

393
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
MARVIN ACME.

394
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
- EL CONEJO
Lo golpearon anoche.
- QUÉ ?

395
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
[Ruedas chirriando,
Frenos chirriando]

396
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
[Risas,
Ruidos de Carnaval]

397
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
¿AHORA QUÉ?

398
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
ES SIMPLEMENTE QUE NO HE ESTADO
ESTA CERCA DE TOONTOWN
POR UN TIEMPO.

399
00:28:30,920 --> 00:28:35,120
¡SÍ!

400
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
¡UF, UF, UF!  ¡AY!

401
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
¡MIS GALLETAS ESTÁN ARDIENDO!
¡FUEGO EN LA ESCOTILLA!  ¡AY!  ¡OH!

402
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
¡EEE!  GRANDES SAPOS CALIENTE,
¡ESO ES INTELIGENTE!

403
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
[Silbido de vapor]

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,560
[Suspirando]

405
00:28:48,800 --> 00:28:51,880
Vamos, Eddie.
TERMINEMOS CON ESTO.

406
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[Murmullo ininteligible]

407
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[Murmullo ininteligible]

408
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
ÉL ESTÁ CONMIGO.

409
00:29:03,560 --> 00:29:06,480
NO VI NADA.
Quiero decir, lo peor de todo...
VAMOS, TENIENTE.

410
00:29:06,560 --> 00:29:10,680
COMO UN TOON PARA CAER
UNA SEGURIDAD EN LA CABEZA DE UN CHICO.

411
00:29:10,760 --> 00:29:15,040
LO SIENTO, EDDIE.
Será mejor que esperes aquí.
¿TODO BIEN?

412
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
TIENES UNA IDENTIFICACIÓN POSITIVA.
¿SOBRE LA VÍCTIMA?

413
00:29:17,520 --> 00:29:20,440
[Policía murmurando
Indistintamente]

414
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
Oye, CHISOLD,
OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
¿HAS VISTO UNO DE ESTOS?

416
00:29:37,000 --> 00:29:40,120
[Risas]
Hola chicos.

417
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
¿No solías serlo?
¿EDDIE VALIENTE?
[Risas]

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
O CAMBIÓ SU NOMBRE
¿A JACK DANIELS?
[Risas]

419
00:30:00,320 --> 00:30:04,640
[Riendo,
Charla Continuar]

420
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
¿QUÉ ES ESO?
PINTAR DE
EL GUANTE DEL CONEJO.

421
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
SEÑOR. ¿VALIENTE?

422
00:30:13,840 --> 00:30:18,560
ESPERO QUE ESTÉS ORGULLOSO DE TI MISMO
¡Y ESAS FOTOS QUE TOMASTE!

423
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Hombres silbando,
abucheos]

424
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
OH, POR LLORAR
En voz alta, Mike.
[Chirriando]

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Oye, NECESITAMOS AYUDA
¡POR AQUÍ!  Oye, ALGUIEN
¡AGARRA ESOS MOCASINES!

426
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
¡Ay, ay!  OH.

427
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
[Zapatos chirriando,
Hombres gritando]

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
¡AY!

429
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
¿ESTE HOMBRE ESTÁ QUITANDO PRUEBAS?
¿DESDE LA ESCENA DE UN CRIMEN?

430
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
Uh, no, juez fatal.
UH, VALIENTE AQUÍ FUE SOLO
RECOGERLO PARA TI.

431
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
¿NO ERES TÚ, EDDIE?

432
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
ENTREGARLO.
SEGURO.

433
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
[Zumbido]

434
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
SU VENDEDOR NÚMERO UNO.

435
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
VEO TRABAJANDO PARA UN TOON
SE TE HA CONTAGADO.

436
00:31:22,120 --> 00:31:28,000
NO ESTABA TRABAJANDO PARA UN TOON.
ESTABA TRABAJANDO PARA R.K. GRANATE.
SÍ, HABLAMOS CON EL SR. GRANATE.

437
00:31:28,080 --> 00:31:32,440
NOS DIJO QUE EL CONEJO SE CONVIERTE
MUY AGITADO CUANDO USTED
LE MOSTRÓ LAS FOTOS.

438
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
EL CONEJO DIJO, DE UNA MANERA
U OTRO, ÉL Y SU ESPOSA
VAN A SER FELICES.

439
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
¿ES ESO VERDAD?

440
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
Oye, amigo, ¿me miro?
¿COMO UN ESTENÓGRAFO?

441
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
Cállate, Eddie.
EL HOMBRE ES UN JUEZ.

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
ESTO ESTÁ BIEN,
TENIENTE.

443
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
POR EL OLOR DE ÉL, DECIRÍA
ERA EL ALCOHOL HABLANDO.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
NO IMPORTA.
EL CONEJO NO LLEGARÁ LEJOS.

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
MIS HOMBRES LO ENCONTRARÁN.

446
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
[Sirena aullando,
Hombres gritando]

447
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
¿COMADREJAS?
SÍ.  ENCUENTRO QUE TIENEN
UN REGALO ESPECIAL POR LA LABOR.

448
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
MUY BIEN, TAZAS.
CAER.

449
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
[Perdición]
¿ENCONTRASTE EL CONEJO?

450
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
NO SE PREOCUPE, JUEZ.
TENEMOS "DEFORMANTES"
POR TODA LA CIUDAD.

451
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
LO ENCONTRAREMOS.
[Riéndose locamente]

452
00:32:15,480 --> 00:32:19,440
NO TENDRIAS NINGUNA IDEA
DONDE PODRÍA ESTAR EL CONEJO,
Señor. ¿VALIENTE?

453
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
¿HAS PROBADO WALLA WALLA?
¿CUCAMONGA?

454
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
ESCUCHO MUY AGRADABLE A KOKOMO
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

455
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
ME SORPRENDE QUE NO LO ERES
MÁS COOPERATIVO, SR. VALIENTE.

456
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
UN HUMANO HA SIDO ASESINADO
POR UN TOON.  NO LO APRECIAS
¿LA MAGNITUD DE ESO?

457
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
[Chirriando]

458
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
[Chirriando]

459
00:32:38,400 --> 00:32:42,240
DESDE QUE TENGO TOONTOWN
BAJO MI JURISDICCIÓN,

460
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
MI META HA SIDO
PARA REINAR EN LA LOCURA.

461
00:32:45,920 --> 00:32:49,640
Y LA ÚNICA MANERA DE HACERLO
ES HACER RESPETO A LOS TOONS...

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
LA LEY.
[Zapato chirriando]

463
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
[El chirrido continúa]

464
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
[Susurro valiente]
¿CÓMO SE HIZO ESA GÁRGOYLA?
¿LLEGAR A SER JUEZ?

465
00:33:06,640 --> 00:33:10,080
DIFUNDIR UN MANOJO DE SIMOLEONES
ALREDEDOR DE TOONTOWN
HACE UN PAR DE AÑOS.

466
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
COMPRÉ LA ELECCIÓN.
SÍ ?
QUÉ ES ESO ?

467
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[silbido]

468
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
[ Santino ] RECUERDA CÓMO
SIEMPRE PENSARON QUE NO HABÍA
¿UNA MANERA DE MATAR A UN TOON?

469
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
[ Valiente ] SÍ.
[Santino]
BIEN, DOOM ENCONTRÓ UNA MANERA.

470
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
TURPENTINA, ACETONA, BENCENO.
ÉL LO LLAMA "EL DIP".

471
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
[Perdición]
ATRAPARÉ AL CONEJO,
Señor. VALIENTE.

472
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
[Chirriando]
Y LO PROBARÉ,
CONDENARLO...

473
00:33:29,840 --> 00:33:32,440
Y EJECUTARLO.
[Lloriqueos]

474
00:33:32,520 --> 00:33:35,440
[Zapato gimiendo,
Silbido de inmersión]

475
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
¡DIOS!

476
00:33:43,560 --> 00:33:47,200
[Risas de comadreja]

477
00:33:48,520 --> 00:33:52,960
[ Comadreja riendo ]
ESE ES UN ZAPATO MUERTO, ¿EH, JEFE?

478
00:33:53,040 --> 00:33:55,840
NO SON GUANTES PARA NIÑOS,
Señor. VALIENTE.

479
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
ASÍ MANEJAMOS LAS COSAS
ABAJO EN TOONTOWN.

480
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
CREO QUE TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS,
LO AGRADECERÍA.

481
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
♪♪ [Pianista tocando arpegio]

482
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
[ Coro desafinado ]
♪ LA, LA, LA, LA
Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
♪♪ [Piano, Cantantes
Continuar]

484
00:34:20,560 --> 00:34:23,760
UH-- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Oye, espera un minuto!  ¡Oye, oye!

485
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
♪ LA, LA, LA, LA
Los Ángeles, Los Ángeles, Los Ángeles ♪♪

486
00:34:26,360 --> 00:34:30,520
HE ESTADO INTENTANDO
PARA HACERLO RENUNCIAR, PERO ÉL
SIMPLEMENTE NO ME ESCUCHA.

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
¿QUÉ SABES?
¿YA TONTO AMPLIA?
TIENES EL CI DE UN SONAJERO.

488
00:34:32,920 --> 00:34:35,000
¿ERES VALIENTE?
SÍ.

489
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
QUIERO HABLAR CONTIGO
SOBRE EL ASESINATO DE ACME.
Hola, PSST.

490
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
MUÑECA, ¿POR QUÉ NO?
CORRER ABAJO
¿Y CONSEGUIRME UN FORMULARIO DE CARRERAS?

491
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
¡OH!  Está bien, está bien.
ME VOY.

492
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
UN SEÑORIZ, ¿EH?

493
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
MI PROBLEMA ES
TENGO UNA LUJURIA DE 50 AÑOS
Y UN DINKY DE TRES AÑOS.

494
00:34:50,520 --> 00:34:54,600
- SÍ.  DEBE SER DURO.
- MIRA, VALIENTE,
EL CONEJO NO MATÓ A ACME.

495
00:34:54,680 --> 00:34:58,040
NO ES UN ASESINO.
DEBO SABER.
ES UN QUERIDO AMIGO MÍO.

496
00:34:58,160 --> 00:35:01,720
YO TE DIGO VALIENTE,
TODO APESTA
COMO LOS PAÑALES DE AYER.

497
00:35:01,800 --> 00:35:05,240
MIRA ESTO.  EL PAPEL
DIJO ACME NO DEJÓ TESTAMENTO.

498
00:35:05,320 --> 00:35:08,720
ESO ES UN MONTÓN DE SUCCOTASH.
CADA TOON LO SABE
ACME TENÍA VOLUNTAD.

499
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
PROMETIÓ SALIR
TOONTOWN A NOSOTROS TOONS.

500
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
ESA VOLUNTAD ES LA RAZÓN
LO GOLPEÓ.

501
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
¿TIENE ALGUIEN?
¿ALGUNA VEZ VISTO ESTE VOLUNTAD?

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
Eh, no.  PERO EL NOS DIO
SU JURAMENTO SOLEMNE.

503
00:35:18,000 --> 00:35:23,320
SI CREES QUE ESE JOKER
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA SÓLIDA,
LA MORDAZA ESTÁ SOBRE TI, AMIGO.

504
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
SOLO ME DIJE QUE,
DESDE TÚ ERES EL ÚNICO
¿Quién metió en problemas a mi amigo?

505
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
QUIZÁS QUIERAS
PARA AYUDARLO A SALIR.

506
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Puedo pagarte.

507
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
AHORRE SU DINERO PARA
UN PAR DE ZAPATOS CON ALZA.

508
00:35:34,480 --> 00:35:37,920
ESPERAR !  ¡NO, VALIENTE, NO!
¡AY, MI STOGIE!
OH !

509
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
¡GUAU!

510
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
¡GUAU!

511
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
¡GUAU!

512
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
NO ES MI CULPA EL CONEJO
SE METIÓ EN PROBLEMAS.

513
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
[Jadeando]

514
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
TODO LO QUE HICE FUE TOMAR
UN PAR DE FOTOS PÉSAS.

515
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
EL BEBÉ TENÍA RAZÓN.

516
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
AL MIERDO CON ESO.

517
00:36:57,200 --> 00:36:59,120
[Suspiros]

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
¡AAH!
¡AAH!

519
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
¿CÓMO DEMONIOS?
¿ENTRASTE AQUÍ?
A TRAVÉS DE LA RANURA DE CORREO.

520
00:37:11,680 --> 00:37:15,600
PENSÉ QUE SERÍA LO MEJOR
SI ESPERÉ DENTRO, VER
CÓMO ME BUSCAN POR ASESINATO.

521
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
EN SERIO.  SOLO HABLANDO
A ME PODRÍAS CONSEGUIR UN RAP
POR AYUDAR E INICIAR.

522
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
ESPERE UN MINUTO.
¿ALGUIEN SABE QUE ESTÁS AQUÍ?

523
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
NADIE.  NO ES UN ALMA,
EXCEPTO, UH--
¿QUIÉN?

524
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
BIEN, VERÁS,

525
00:37:26,840 --> 00:37:29,760
NO LO SABÍA
DONDE ESTABA TU OFICINA.

526
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
Entonces le pregunté a un vendedor de periódicos.
ÉL NO LO SABÍA.

527
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
Entonces le pregunté al bombero.
EL VERDULERO,
EL CARNICERO, EL PANADERO.

528
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
NO LO SABÍAN.
PERO EL TIPO DE LA LICORERÍA,
ÉL LO SABÍA.

529
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
EN OTRAS PALABRAS, TODO
¡MALDITA CIUDAD SABE QUE ESTÁS AQUÍ!
EY !  EY !

530
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
VAMOS !  VAMOS !
ESTÁ BIEN.  EDDIE,
TÓmatelo con calma, ¿quieres?

531
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
POR FAVOR, EDDIE,
NO ME ECHES.
ESTÁS COMETIENDO UN GRAN ERROR.

532
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
NO MATÉ A NADIE.
LO JURO !

533
00:37:47,520 --> 00:37:51,560
TODO ESTO ES UN MONTAJE,
UNA ESTAFA, UN TRABAJO MARCO.  ¡AY!

534
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
EDDIE, NUNCA PODRIA
DAÑAR A NADIE.  ¡AY!

535
00:37:53,880 --> 00:37:57,200
TODO MI PROPÓSITO...
EN... LA VIDA... ES... HACER...

536
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
HACER... GENTE...
[ Gruñidos ]

537
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
RÍE.
[Ambos gruñendo]

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
OK, OK, SEGURO.
LO ADMITO.

539
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
ME PONGO UN POCO AL VAPOR
CUANDO ME MOSTRASTE
ESAS FOTOS DE JESSICA.

540
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
[Eddie gruñe]
Así que me apresuré
AL CLUB DE TINTA Y PINTURA.

541
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
PERO ELLA NO LO FUE
EN SU VESTIDOR.
ASÍ QUE LE ESCRIBÍ UNA CARTA DE AMOR.

542
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

543
00:38:19,800 --> 00:38:23,920
ME ESTAS DICIENDO,
EN UN ARRIBA DE CELOS, ESCRIBISTE
¿TU ESPOSA UNA CARTA DE AMOR?

544
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
ASÍ ES.  SÉ QUE ELLA
FUE SÓLO UNA VÍCTIMA INOCENTE
DE CIRCUNSTANCIA.

545
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
Supongo que usaste el viejo.
RUTINA DE LÁPIZ LABIAL EN EL ESPEJO,
¿EH?

546
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
LÁPIZ LABIAL, SÍ.
ESPEJO, NO.

547
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
ENCONTRÉ UNA PIEZA BONITA Y LIMPIA
DE PAPEL.  "QUERIDA JÉSICA,

548
00:38:37,800 --> 00:38:42,000
"¿CÓMO TE AMO?
DÉJAME CONTAR LOS CAMINOS.

549
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
"UNO, UN MIL.
DOS, UN MIL.
TRES, UN MIL.

550
00:38:45,520 --> 00:38:48,640
CUATRO, UN MIL.  CINCO--"
¿POR QUÉ NO
¿DEJAR LA CARTA AHÍ?

551
00:38:48,760 --> 00:38:52,960
OBVIAMENTE, UN POEMA DE ESTE PODER
Y LA SENSIBILIDAD DEBE-- AAH--

552
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
SER LEÍDO EN PERSONA.

553
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Así que me fui a casa
ESPERAR POR ELLA.

554
00:38:57,040 --> 00:39:00,800
PERO LAS COMADREJAS FUERON
ALLÍ ESPERANDO POR MÍ.
ASÍ QUE CORRÍ.

555
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
ENTONCES ¿POR QUÉ VENIR A MÍ?
YO SOY EL TIPO QUE TOMÓ
LAS FOTOS DE TU ESPOSA.

556
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
SÍ.  Y TÚ TAMBIÉN ERES EL CHICO
ESO AYUDÓ A TODOS ESTOS TOONS.

557
00:39:08,360 --> 00:39:13,200
TODO EL MUNDO LO SABE
CUANDO UN TOON TIENE PROBLEMAS,
SÓLO HAY UN LUGAR A DONDE IR:

558
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
VALIENTES Y VALIENTES.
YA NO.

559
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
¡SALGA DE ESA SILLA!

560
00:39:21,680 --> 00:39:25,600
- ESA ES LA SILLA DE MI HERMANO.
- SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?
¿DE TODOS MODOS?

561
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
PARECE UN SENSIBLE...
Y SOBRIO... COMPAÑERO.

562
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
ESO ES TODO.
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

563
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
ADELANTE.
LLAME A LA POLICÍA.

564
00:39:33,240 --> 00:39:35,920
VENGO AQUÍ POR AYUDA,
¿Y TÚ QUE HACES?

565
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
TU ME ENTREGAS.  NO, NO.
NO TE SIENTAS CULPABLE POR MÍ.

566
00:39:39,440 --> 00:39:42,760
Hasta luego,
Y GRACIAS POR NADA.

567
00:39:44,200 --> 00:39:47,480
¡ESO ES EL ARMARIO!
ESTÚPIDO.

568
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
EDDIE VALIENTE,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
[ Balbuceo ]

569
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
¡SALGA DE AHÍ!

570
00:40:06,880 --> 00:40:10,840
ESTÚPIDO.  NO TENGO LLAVES
PARA ESTOS PUÑOS.
EH ?

571
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
[ Sirena aullando ]
[Temblando]

572
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
¡JAÍ!

573
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
VAMOS.
SACA EL PLOMO.

574
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
MUÉVELO, ¿QUIERES?
¡MUÉVELO!
[ Cuernos tocando bocinas ]

575
00:40:23,920 --> 00:40:27,800
¡JAÍ!  ES
¡LA PATRULLA DE TOON!

576
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
¡ESCÚLTAME, EDDIE!
¡P-P-POR FAVOR!

577
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
[ Gruñidos ]

578
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
RECUERDA,
NUNCA ME VISTAS.
¡SALGA DE AHÍ!

579
00:40:39,840 --> 00:40:42,640
[ Gruñidos ]
NO DEJES QUE ME ENCUENTREN.

580
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
Vamos, Eddie.
ERES MI ÚNICA ESPERANZA.

581
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
[Comadreja golpeando]
ABRIRSE EN NOMBRE DE LA LEY.

582
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
P-P-POR FAVOR, EDDIE.
SABES QUE NO HAY JUSTICIA
PARA TOONS MÁS.

583
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
[ Comadrejas murmurando ]
SI LAS COMADREJAS
¡PONGAN SUS MANOS SOBRE MÍ!

584
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
ESTOY TAN BUENO COMO SUMERGIDO.

585
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
NO NOS HAGAS
JUEGA BRUTO, VALIENTE.

586
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
SOLO QUEREMOS EL CONEJO.

587
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
¿QUÉ VAMOS A HACER, EDDIE?
¿QUÉ VAMOS A HACER?

588
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
¿QUÉ VAMOS A HACER?
[Llaman a la puerta]

589
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
¿QUÉ ES TODO ESE COSA "NOSOTROS"?
SÓLO QUIEREN EL CONEJO.

590
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Disparo de ametralladora]

591
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[Disparo de ametralladora]

592
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
[ Roger jadeando ]

593
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
PARECE QUE NOS DIERON
EL DESLIZAMIENTO, ¿EH, JEFE?

594
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
NO.  VALIENTES
Lo tengo escondido en algún lugar.

595
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
♪♪ [Eddie tarareando]

596
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
MANTÉNGALO AQUÍ.

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
HOLA CHICOS.
NO TE ESCUCHÉ ENTRAR.

598
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
Está bien, chico sabio.

599
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
¿DÓNDE ESTÁ EL CONEJO?
NO LO HE VISTO.

600
00:41:43,440 --> 00:41:48,120
[ Olfateando ]
¿QUÉ HAY AHÍ?
MI LENCERIA.

601
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
[Jadeando]
CAY, VALIENTE.

602
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
[ balbuceo ]

603
00:41:52,760 --> 00:41:55,280
[Riéndose]

604
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
BUSQUEN EL LUGAR, NIÑOS.

605
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
Y DEJARSE
NINGUNA PIEDRA "INTERNADA".

606
00:42:01,360 --> 00:42:05,640
MIRA, VALIENTE, TENEMOS UN CONFIABLE
AVISO DE QUE EL CONEJO ESTABA AQUÍ.

607
00:42:05,720 --> 00:42:08,280
Y ERA "CORRUGADO"
POR VARIOS OTROS.

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,120
[Rotura de vidrio]
ASI QUE CORTE
EL TORO SCHTICK.

609
00:42:12,200 --> 00:42:16,480
SIGUES HABLANDO ASÍ,
Y TENGO QUE HACERLO
LÁVATE LA BOCA.

610
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
- [Jadeando]
- [farfullando]

611
00:42:20,640 --> 00:42:23,320
[Risas]

612
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
[Risas]

613
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
¡BASTA DE RÍE!

614
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
¡DEJA DE RÍIRTE!

615
00:42:36,480 --> 00:42:40,240
SABES LO QUE PASA
CUANDO NO PUEDES PARAR DE REÍR.

616
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
UNO DE ESTOS DÍAS,
VAS A MORIR DE RIETE.

617
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
EN CUANTO A TI, VALIENTE,
SALGA DE LA LÍNEA...

618
00:42:52,480 --> 00:42:57,240
Y TE AHORCAREMOS
Y TU LAVANDERÍA
FUERA A SECAR.

619
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
[Risas]

620
00:43:00,640 --> 00:43:04,000
Vamos, muchachos.
VAMOS A SCRAY.

621
00:43:04,080 --> 00:43:07,640
[ balbuceo ]
SE HAN IDO.

622
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
Jeepers, Eddie, eso estuvo genial.
ME SALVASTE LA VIDA.

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,600
¿CÓMO PUEDO PAGARTE?

624
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
[ Besos ]

625
00:43:15,680 --> 00:43:19,720
¡BLECCH!  PARA EMPEZAR,
NO ME BESES NUNCA MÁS.

626
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
[Escupir]

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
[Gritos ahogados]
¿PARARÁS?
¿ME PATADAS?

628
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
[Los gritos continúan]
DEJA DE PATEARME.

629
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
[Ruido del carro]
DOLORES.

630
00:43:30,040 --> 00:43:32,800
DOLORES.  ¡DOLORES!

631
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
[Roger gritando,
Amortiguado]

632
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
Oye, Eddie, lo hiciste.
LA PRINCIPAL PÁGINA DE HOY.

633
00:43:40,320 --> 00:43:42,880
SÍ, Supongo
HICE UN POCO DE TINTA.
Y QUE TINTA.

634
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
Vamos, Eddie.
[Murmurando indistintamente]

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
Así que dime, Eddie,

636
00:43:52,200 --> 00:43:56,360
¿ES ESO UN CONEJO?
EN TU BOLSILLO, O ESTAS TÚ
¿SOLO FELIZ DE VERME?

637
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
CORTA LA COMEDIA, DOLORES.
HE TENIDO UN DÍA MUY DURO.

638
00:43:59,120 --> 00:44:02,720
TENGO QUE CONSEGUIR
QUITA ESTOS PUÑOS.
Oh, bien.

639
00:44:02,800 --> 00:44:04,720
¡GUAU!

640
00:44:04,800 --> 00:44:07,240
[Roger]
JEEPERS, EDDIE.
ESO CASI ME MATA.

641
00:44:07,320 --> 00:44:11,720
AY.
CHICO, ¿QUÉ ES ESTO?
¿ALGÚN TIPO DE HABITACIÓN SECRETA?

642
00:44:11,800 --> 00:44:14,240
ES UNA HABITACIÓN ROTGUT,
RESISTENCIA DE LA PROHIBICIÓN.

643
00:44:14,320 --> 00:44:17,760
OH, ya lo entiendo, un bar clandestino.
UN MOLINO DE GINEBRA.  UN SALÓN DE HOOCH.

644
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
LAS HERRAMIENTAS SON
AQUÍ ARRIBA, EDDIE.
¡MIRA ESTO!

645
00:44:19,840 --> 00:44:22,080
¡AAH!
ES UN AGUJERO DE ESPÍA.

646
00:44:22,160 --> 00:44:24,960
JEEPERS, EDDIE, ESTO SERÍA
UN GRAN LUGAR PARA ESCONDERSE.

647
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
DIBUJOS LOCOS.  ¡Uf!
CUIDA TU CABEZA.

648
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
PENSÉ QUE DIJISTE QUE NUNCA LO HARÍAS
TOMA OTRO CASO DE TOON.

649
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
¿QUÉ TIENES?
¿UN CAMBIO DE CORAZÓN?
NADA HA CAMBIADO.

650
00:44:36,680 --> 00:44:39,960
ALGUIEN HA HECHO UN PATSY OUTTA
YO, Y DESCUBRIRÉ POR QUÉ.

651
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
QUÉDATE QUIETE, ¿QUIERES?

652
00:44:51,680 --> 00:44:54,160
¿ESTO AYUDA?
SÍ, GRACIAS.

653
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
¿QUIERES DECIRME ESO?
PUDISTE HABER TOMADO TU MANO
¿QUITARSE ESE BRAZALETE EN CUALQUIER MOMENTO?

654
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
NO, EN NINGÚN MOMENTO.
SÓLO CUANDO ERA DIVERTIDO.
¡SALGA DE AQUÍ!

655
00:45:06,360 --> 00:45:09,600
Vamos, Eddie.  ¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU SENTIDO DEL HUMOR?

656
00:45:09,680 --> 00:45:12,400
EL SIEMPRE ES ASI DE DIVERTIDO,
O SÓLO LOS DÍAS CUANDO
¿ESTÁ BUSCADO POR ASESINATO?

657
00:45:12,520 --> 00:45:14,400
ESCUCHAR.
MI "SILOSOFIA" ES ESTA.

658
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
SI NO TIENES
BUEN SENTIDO DEL HUMOR,
ESTÁS MEJOR MUERTO.

659
00:45:17,400 --> 00:45:20,680
PUEDES CONSEGUIR TU DESEO
A MENOS QUE PUEDA DESCUBRIRLO
QUE PASÓ CON ESTO.

660
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
¿Qué pasa, Eddie?

661
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
[Eddie]
SÓLO MÍRELO.

662
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
SEÑOR. VOLUNTAD DE ACME.
SÍ.

663
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
Y PIENSO GRANATE
JUGÓ EL PARTE DE LA MENTE SANA,
Y TU ESPOSA, EL CUERPO SANO.

664
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
POR QUÉ, ME RESISTE
ESA INNUENDO.
¿CUÁL ES EL ESQUEMA, EDDIE?

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,520
- NO CREO
LLEGARON A LA VOLUNTAD.
- ¿PERO COMO LO SABES?

666
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
PORQUE AÚN ESTABAN MIRANDO
POR ESO DESPUÉS DE QUE LO MATARA.

667
00:45:40,560 --> 00:45:42,840
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

668
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
QUIZÁS PODRÍAS IR AL CENTRO
Y COMPRUEBE EL TESTIMONIO.

669
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
SÍ, COMPRUEBA LA LEGALIZACIÓN.

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
POR QUÉ MI TÍO THUMPER HABÍA
UN PROBLEMA CON SU TESTIMONIO.

671
00:45:49,960 --> 00:45:54,040
Y TUVO QUE TOMAR ESTOS GRANDES
PASTILLAS Y BEBA MUCHA AGUA.

672
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
NO PRÓSTATA,
IDIOTA.  LEGALIZACIÓN DE UN TESTAMENTO.

673
00:45:57,160 --> 00:45:59,080
DÉJAME Aclarar esto.

674
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
CREES QUE MI JEFE,
R.K. GRANATE,

675
00:46:01,440 --> 00:46:04,040
SE CAIÓ UNA CAJA FUERTE
EN LA CABEZA DE MARVIN ACME...

676
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
PARA QUE PUDIERA CONSEGUIR
¿ SUS MANOS EN TOONTOWN ?

677
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
SÍ.

678
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
ÉSA ES MI PALABRA.

679
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
¿PUEDE QUEDARSE AQUÍ?
¿POR UN PAR DE DÍAS?

680
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
NO LO VA A HACER
ALGO LOCO, ¿ESTÁ?

681
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
[ Tarareando, riendo ]

682
00:46:23,960 --> 00:46:26,920
¿A DÓNDE VAS?
[Eddie]
DE REGRESO A LA OFICINA.

683
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
[ Jéssica ]
Señor. ¿VALIENTE?  SEÑOR. ¿VALIENTE?

684
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
[ Descargas de inodoro ]

685
00:46:38,960 --> 00:46:41,840
TIENES LA IDEA EQUIVOCADA
ACERCA DE MÍ, SR. VALIENTE.

686
00:46:41,920 --> 00:46:44,600
SOY UN PEÓN EN ESTO,
COMO ROGER.

687
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
¿ME PUEDES AYUDAR A ENCONTRARLO?
SOLO NOMBRE SU PRECIO.

688
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
Y LO PAGARÉ.

689
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
SÍ.
Apuesto a que lo harías.

690
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
TIENES QUE TENER EL CONEJO
PARA HACER QUE LA ESTAFA FUNCIONE.

691
00:46:55,520 --> 00:46:59,280
NO, NO, NO.  AMO A MI MARIDO.
ME HAS ENTENDIDO TODO MAL.

692
00:46:59,360 --> 00:47:02,960
NO SABES LO DIFÍCIL
ES SER MUJER...

693
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
MIRANDO COMO YO.

694
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
SÍ, BIEN,

695
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
NO LO SABES
QUE DIFÍCIL ES SER HOMBRE...

696
00:47:10,720 --> 00:47:13,600
MIRANDO A UNA MUJER
MIRA COMO TÚ.

697
00:47:13,680 --> 00:47:17,680
NO SOY MAL.
SIMPLEMENTE ME DIBUJAN DE ESA MANERA.

698
00:47:22,080 --> 00:47:25,640
¿No eras tú el indicado?
ME COGÍ JUGANDO PATTY-CAKE
¿CON EL VIEJO ACME?

699
00:47:25,720 --> 00:47:29,280
NO ME ATRAPASTE,
Señor. VALIENTE.  ESTABAS CONFIGURADO
PARA TOMAR ESAS FOTOS.

700
00:47:29,360 --> 00:47:32,800
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
SE BUSCA GRANATE
PARA chantajear a ACME.

701
00:47:32,880 --> 00:47:35,040
NO QUERIA TENER
NADA QUE VER CON ESO.

702
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
PERO DIJO SI NO POSEO
PARA ESAS FOTOS DE PATINETA,

703
00:47:38,400 --> 00:47:42,760
ROGER NUNCA FUNCIONARÍA
EN ESTE PUEBLO OTRA VEZ.
NO PODÍA DEJAR QUE ESO SUCEDIERA.

704
00:47:42,880 --> 00:47:46,520
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA MI ESPOSO, SR. VALIENTE.

705
00:47:46,600 --> 00:47:49,680
CUALQUIER COSA.
QUE ESPOSA.

706
00:47:49,800 --> 00:47:53,680
ESTOY DESESPERADO, SR. VALIENTE.
¿NO PUEDES VER?
¿CUÁNTO TE NECESITO?

707
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
[Aclarándose la garganta]
DABBLIN' EN ACUARELAS,
¿EDDIE?

708
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
BIEN.
[Se ríe nerviosamente]

709
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
LO SIENTO.
[Risas]

710
00:48:04,040 --> 00:48:07,960
ADIOS, EDDIE.
MI OFERTA SIGUE FIRME.

711
00:48:08,040 --> 00:48:10,720
PIENSALO.
[ Besos ]

712
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
¡BIEN!

713
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
¿QUIERES DECIRME?
LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO
¿CON SUS BRAZOS ALREDEDOR DE TI?

714
00:48:24,720 --> 00:48:27,160
PROBABLEMENTE MIRANDO
POR UN BUEN LUGAR
PARA CLAVAR UN CUCHILLO.

715
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
Oh, vamos, Eddie.  YO COGÍ
¡TÚ CON LOS PANTALONES BAJADOS!
SÍ, PERO--

716
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
DOLORES, VEN--

717
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
Vamos, Dolores.

718
00:48:37,920 --> 00:48:40,480
NO CREES
UNA MUJER PINTADA ASI
PODRÍA GIRARME LA CABEZA.

719
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
ELLA SÓLO ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
SUS MANOS EN EL CONEJO.

720
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
ESO NO ES TODO ELLA
TRATANDO DE CONSEGUIR SUS MANOS.

721
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
AHORA MIRA DOLORES, ESCUCHA.
ESCÚCHAME.

722
00:48:47,840 --> 00:48:51,280
MIRA, QUIERO QUE SALGAS.
QUIERO QUE TE COMPRES
UN NUEVO TRAJE DE BAÑO.

723
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
PORQUE TU Y YO
VAN A CATALINA.

724
00:48:53,360 --> 00:48:56,920
ESTOY AL BORDE
DE CONCLUIR ESTE CASO.
NO, NO LO ERES, EDDIE.

725
00:48:57,040 --> 00:49:00,480
ESO ES LO QUE
VENÍ A DECIRTE.
DEJÉ DE HACER SUCESIONES.

726
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
MAROON NO ESTÁ DESPUÉS DE TOONTOWN,
COMO PENSAS.

727
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
ES TRÉBOL QUE QUIERE
PARA TENER EN SUS MANO TOONTOWN.

728
00:49:07,240 --> 00:49:09,160
PONEN EN
LA OFERTA MÁS ALTA.

729
00:49:09,240 --> 00:49:12,080
Y A MENOS QUE
SEÑOR. LA VOLUNTAD DE ACME SE MUESTRA
A MEDIANOCHE DE ESTA NOCHE,

730
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
LA HOJA DE TRÉBOL ES
SERÁ PROPIETARIO DE TOONTOWN.

731
00:49:14,760 --> 00:49:17,200
QUÉ ?
¿A MEDIANOCHE ESTA NOCHE?

732
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
ASÍ ES.

733
00:49:19,280 --> 00:49:24,200
PRIMERO COMPRAN EL COCHE ROJO.
ENTONCES QUIEREN OBTENER
SUS MANOS EN TOONTOWN.

734
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
NO LO ENTIENDO.
¡SHHH!

735
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
♪♪ [Piano, Canto]
ROGER.

736
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
[Riéndose]
EL CONEJO.
LLAME AL JUEZ.

737
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
♪ UNA BROMA
NO TE SENTES AHÍ
EN TU CEREBRO ♪

738
00:49:37,760 --> 00:49:42,040
[Risas]
BONITA CAMISA.
¿QUIÉN ES TU SASTRE, CUASIMODO?

739
00:49:42,120 --> 00:49:45,560
♪ EL EDDIE V DE MI AMIGO.
UN AMARGADO, VERÁS ♪

740
00:49:45,640 --> 00:49:48,920
♪ PERO CUANDO TERMINÉ
NO NECESITARÁ ARMA
PORQUE UN JOKER SERÁ ♪

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,720
♪ C, D, E, F, G, H, I ♪

742
00:49:52,840 --> 00:49:57,080
♪ ME ENCANTA CREAR ALGÚN CAÍN
Créeme, NO ES TENSIÓN ♪

743
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
♪ SE SIENTE TAN BIEN
PARA ROMPER UN PLATO ♪

744
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
♪ Y MIRA, NO HAY DOLOR
SIN DOLOR ♪

745
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
♪ SIN DOLOR
SIN DOLOR ♪
¡AY!

746
00:50:03,840 --> 00:50:07,440
♪ SIN DOLOR
SIN DOLOR
NO-- ♪♪

747
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
- [Risas]
- [Dolores] ¡OH!

748
00:50:11,040 --> 00:50:15,120
EDDIE, ¿QUÉ ERES?
¡JAÍ!

749
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
Oye, ¿quién resultó?
¿LAS LUCES?

750
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
NO PUEDO VER NADA.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

751
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
CONEJO LOCO.

752
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
HE ESTADO AHÍ
ARRIESGANDO MI CUELLO POR TI.

753
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
¿Y TÚ QUE ESTÁS HACIENDO?
¡CANTANDO Y BAILANDO!
[ Gruñidos ]

754
00:50:31,280 --> 00:50:34,040
PERO SOY UN TOON.  LOS DIBUJOS SON
Se supone que debe hacer reír a la gente.

755
00:50:34,120 --> 00:50:38,560
¡SIÉNTATE!
NO LO ENTIENDES.
ESA GENTE NECESITABA REÍR.

756
00:50:38,680 --> 00:50:41,080
SÍ, Y CUANDO TERMINEN
RIENDO, LLAMARÁN A LA POLICÍA.

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
ESE TIPO, ANGELO, RATARIA
A USTED POR UN NÍQUEL.

758
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
ÁNGEL NO.
NUNCA ME ENTREGARÍA.

759
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
POR QUÉ ?  PORQUE
¿LE HICISTE RÍE?
ASÍ ES.

760
00:50:49,080 --> 00:50:52,120
UNA RISA PUEDE SER
UNA COSA MUY PODEROSA.

761
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
POR QUÉ, A VECES EN LA VIDA,
ES LA ÚNICA ARMA QUE TENEMOS.

762
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
RISA
ES LO MAS IM--
SHH.

763
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
- [Zumbido de alarma]
- IX-NO.  IX-NO.

764
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
ESTOY BUSCANDO
POR UN ASESINO.

765
00:51:15,320 --> 00:51:17,680
[Risas]

766
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
[Ruido del carro]

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
UN CONEJO.

768
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
UN CONEJO DE TOON...

769
00:51:29,960 --> 00:51:34,400
ACERCA DE SÍ... GRANDE.

770
00:51:34,480 --> 00:51:38,040
MIRA, HAY
NO HAY CONEJO AQUÍ.

771
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
ASÍ QUE NO ACOSES
MIS CLIENTES.

772
00:51:40,160 --> 00:51:44,600
YO NO LO HICE
VEN AQUÍ A ACOSAR.
vine aquí para recompensar.

773
00:52:00,720 --> 00:52:03,640
[Chirrido de tiza]

774
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
[Chirriando]
[Jadeando]

775
00:52:14,960 --> 00:52:16,880
♪♪ [Silbido]

776
00:52:19,680 --> 00:52:23,040
Oye.
VI UN CONEJO.

777
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
DÓNDE ?

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
[Jadeando]
¿VES?

779
00:52:34,160 --> 00:52:37,440
DÓNDE ?
ÉL ESTÁ AQUÍ
EN LA BARRA.

780
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
BIEN, SALUDA,
HARVEY.

781
00:52:46,880 --> 00:52:50,800
[Todos ríen]

782
00:52:52,600 --> 00:52:55,200
[Suspirando]
YA TE LO DIJE.

783
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
"El tiovivo se rompió".

784
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
UNA SELECCIÓN MUY LOCA PARA
UN GRUPO DE REPROBADOS BORRACHOS.

785
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
[Aclarándose la garganta]

786
00:53:30,760 --> 00:53:32,880
[ Olfateando ]

787
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

788
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
[tragando saliva]
[Risas]

789
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
¡BASTA DE RÍE!
[Risas]

790
00:53:45,400 --> 00:53:49,040
¿HAS OLVIDADO?
¿QUÉ PASÓ LA ÚLTIMA VEZ?

791
00:53:49,160 --> 00:53:52,280
SI NO DEJAS DE RIRTE,
VAS A TERMINAR MUERTO,

792
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
COMO TU
¡PRIMAS HIENA IDIOTAS!

793
00:53:55,040 --> 00:53:59,000
OYE JEFE, QUIERES QUE DEBERÍAMOS
¿"DESMONTAR" EL LUGAR?

794
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
NO, SARGENTO.

795
00:54:01,080 --> 00:54:04,480
DESMONTAJE DEL LUGAR
NO SERÁ NECESARIO.

796
00:54:04,560 --> 00:54:09,120
EL CONEJO SE VA
PARA VENIR DIRECTAMENTE A MÍ.

797
00:54:09,200 --> 00:54:11,120
♪♪ [ Golpeando,
"Afeitarse y cortarse el pelo"]

798
00:54:11,200 --> 00:54:14,080
Vaya.
NO HAY DIBUJOS...

799
00:54:14,160 --> 00:54:18,600
PUEDE RESISTIR LO VIEJO
TRUCO DE AFEITADO Y CORTE DE PELO.

800
00:54:25,520 --> 00:54:28,800
♪♪ [El golpe continúa]
NO SÉ QUIÉN ES MÁS TOONIER,
TÚ O LA CONDENACIÓN.

801
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
- [Gimidos, castañeteo de dientes]
- ROGER.

802
00:54:34,120 --> 00:54:36,400
¡RO-- ROGER!

803
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
- ROGER, NO.
- [ Golpeando ]

804
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
[Eddie]
Entendido, no lo hagas.  ROGER.

805
00:54:47,520 --> 00:54:51,040
♪ AFEITADO Y CORTE DE PELO ♪

806
00:54:51,120 --> 00:54:53,040
[Explosión]

807
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
♪ DOS BITS ♪♪

808
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
[Tragando saliva, gimiendo]

809
00:54:58,800 --> 00:55:03,840
Oye, JUEZ, ¿QUÉ DEBEMOS HACER?
¿CON EL ALHEÍS?

810
00:55:03,920 --> 00:55:06,080
NOS VEREMOS MÁS TARDE.

811
00:55:06,160 --> 00:55:10,320
AHORA MISMO SIENTO QUE
DISPENSANDO ALGO DE JUSTICIA.

812
00:55:10,400 --> 00:55:12,720
Tráeme un poco de salsa.

813
00:55:12,800 --> 00:55:14,960
[silbido]
¡AAH!

814
00:55:15,080 --> 00:55:17,000
[Rodillas golpeando,
Castañeteo de dientes]

815
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
[Gimiendo]

816
00:55:19,080 --> 00:55:23,120
¿TIENE EL CONDENADO
ALGO QUE DECIR ANTES
¿SE CUMPLE SU SENTENCIA?

817
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
POR QUÉ, SÍ--
[Asfixia, sibilancias]

818
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
¡GUAU!

819
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
DOLORES, BORBÓN.
Y HACERLO DOBLE.

820
00:55:32,560 --> 00:55:35,080
BUEN TIEMPO
Para tomar una copa, Eddie.

821
00:55:35,160 --> 00:55:38,760
QUIZÁS TE GUSTARÍA UN CUENCO
¡DE PRETZELS PARA ACOMPAÑARLO!
SOLO SIRVE LA BEBIDA, DOLORES.

822
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
[Roger gime]

823
00:55:44,600 --> 00:55:46,960
Oye, JUEZ?

824
00:55:47,040 --> 00:55:49,520
NO UN CONEJO MUERTO
¿MERECE UNA ÚLTIMA SOLICITUD?

825
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
SÍ.  TAPONES PARA LA NARIZ
¡SERÍA BUENO!

826
00:55:52,440 --> 00:55:55,040
CREO QUE QUIERES UNA COPA.

827
00:55:56,320 --> 00:55:58,840
[Lloriqueos]
¿Qué tal, juez?

828
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

829
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
NO ME IMPORTA
PROLONGAR LA EJECUCIÓN.

830
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
SENDEROS FELICES.
NO, GRACIAS EDDIE.
ESTOY INTENTANDO REDUCIR.

831
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
BEBE LA BEBIDA.
PERO NO QUIERO LA BEBIDA.

832
00:56:09,800 --> 00:56:12,080
NO QUIERE LA BEBIDA.
¡ÉL LO HACE!
NO.

833
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
TÚ HACES.  TÚ HACES.
NO.  NO.

834
00:56:13,640 --> 00:56:16,480
TÚ HACES.  USTED NO.
NO.  SÍ.

835
00:56:16,560 --> 00:56:19,080
USTED NO.
USTED NO.
SÍ.

836
00:56:19,160 --> 00:56:23,280
ESCUCHA, CUANDO DIGO "SÍ, ACEPTO"
¡ESO SIGNIFICA QUE SÍ!
[tragando saliva]

837
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
[Explosión]

838
00:56:28,080 --> 00:56:30,840
[Gorgoteo]

839
00:56:36,160 --> 00:56:39,520
¡AAH!

840
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
Te tengo, chico.

841
00:57:07,880 --> 00:57:10,520
Vamos, Eddie,
¡VAMOS DE AQUÍ!

842
00:57:10,600 --> 00:57:12,880
MUÉVETE, POP.
¡Ay!

843
00:57:13,920 --> 00:57:15,840
ESO FUE RÁPIDO
PENSANDO, EDDIE.

844
00:57:15,920 --> 00:57:18,760
NADA COMO NOSOTROS
LA VIEJA FLOR DE LA ESPINA,
EL FIDEO SABIO, EL--

845
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
¡ROGER!
USAMOS ESTO.
¡JAÍ!

846
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
SALGAMOS DE AQUÍ.
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
NO HAY MALDITA LLAVE.

847
00:57:26,280 --> 00:57:28,680
OYE, COMADREJAS,
Déjame salir de aquí, ¿quieres?

848
00:57:28,800 --> 00:57:32,840
VAMOS,
TENGO QUE GANARME LA VIDA.
BENNY, ¿ERES TÚ?

849
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
[Benny]
NO, ES ELEANOR ROOSEVELT.

850
00:57:35,080 --> 00:57:37,600
Vamos, recibido,
SÁCAME DE AQUÍ.

851
00:57:37,680 --> 00:57:41,640
EDDIE, TENEMOS
NOSOTROS MISMOS UN PASEO.
¡ABRE LAS PUERTAS!

852
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
[Tocar la bocina]

853
00:57:46,760 --> 00:57:49,560
¡QUIÉN!
AHH, ESO ES MEJOR.

854
00:57:49,640 --> 00:57:52,400
NO PUEDO CREER
ME ENCERRARON
PARA CONDUCIR POR LA ACERA.

855
00:57:52,480 --> 00:57:55,000
Vamos, Eddie.
ENTRA.

856
00:57:55,120 --> 00:57:57,000
ERA SOLO
UN PAR DE MILLAS.

857
00:57:57,120 --> 00:57:59,160
YO CONDUCIRÉ.
PERO QUIERO CONDUCIR.

858
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
NO, YO CONDUCIRÉ.
YO SOY EL TAXI.

859
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
FUERA DE MI CAMINO,
¡CUELLO LÁPIZ!

860
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
¿Qué tal
ESTE TIEMPO, ¿eh?

861
00:58:06,480 --> 00:58:09,760
NUNCA LLEVE.

862
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
SOLTARON LA CABINA.
VAMOS.

863
00:58:12,080 --> 00:58:15,800
¿Y QUE TAL ESAS?
¿DODGERS DE BROOKLYN?
¿SON VAGONES O QUÉ?

864
00:58:15,880 --> 00:58:18,120
MUÉVETE, ESTOY CONDUCIENDO.

865
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
[ Sirena aullando ]

866
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
Benny, Eddie,
¡TENEMOS COMPAÑÍA!

867
00:58:22,360 --> 00:58:26,400
- ¿MIRARÍAS A ESTOS DOS?
DISCULPEN, SEÑORAS.
- [Roger grita]

868
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
AHORA A ESO ES LO QUE LLAME
UN PAR DE CERDOS DE CARRETERA.
[Disparos]

869
00:58:29,920 --> 00:58:31,520
Voy a soplar
CON LA CABEZA FUERA.
[Disparos]

870
00:58:31,600 --> 00:58:36,520
BENNY, CUIDADO
¡PARA EL COCHE ROJO!

871
00:58:36,600 --> 00:58:38,840
[Ruedas chirriando,
Frenos chirriando]

872
00:58:38,920 --> 00:58:43,520
- [gruñidos]
- [Roger] ¡GUAU!

873
00:58:43,600 --> 00:58:46,600
[Roger]
BENNY, HAY POLICÍAS
¡JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS!

874
00:58:46,680 --> 00:58:49,280
No por mucho tiempo, recibido.

875
00:58:49,360 --> 00:58:52,240
AHORA SON
JUSTO FRENTE A NOSOTROS.

876
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
EDDIE, VAMOS HACIA ATRÁS.
¡DANOS LA VUELTA!

877
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
DAME LA VOLANTE.
¡DAME LA VOLANTE!

878
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
LOS POLICIAS SON
TODAVÍA EN NUESTRA COLA.

879
00:59:04,720 --> 00:59:06,920
SÉ QUE LA POLICÍA ESTÁ SIGUIENDO NOSOTROS.
¿QUÉ CREES QUE SOY, BLI--?
¡BENNY!

880
00:59:07,000 --> 00:59:09,360
[Ambos gritando]

881
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
- [Risas]
- ¡TIRA DE LA PALANCA!

882
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
CUÁL ?
CUÁL ?

883
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
[Benny]
"¿CUÁL?"
[Zumbido de alarma]

884
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
Voy a embestirlos.

885
00:59:19,920 --> 00:59:23,880
¡GUAU!

886
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
[Benny]
ME ESTOY PONIENDO DEMASIADO VIEJO PARA ESTO.

887
00:59:28,760 --> 00:59:32,040
¡AAH!

888
00:59:33,760 --> 00:59:37,800
- JEEPERS SALTANTES.
- Oye, ROGER, ¿CÓMO LLAMAS?
¿A MITAD DE UNA CANCIÓN?

889
00:59:37,880 --> 00:59:41,840
Vaya, no lo sé.
¡UN PUENTE!  ¡AAH!

890
00:59:41,920 --> 00:59:45,000
[Benny ríe]
BIEN, AMIGOS,
¿DÓNDE PUEDO DEJARTE?

891
00:59:45,080 --> 00:59:48,000
EN ALGÚN LUGAR PODEMOS ESCONDERNOS.
TENGO SOLO EL LUGAR.

892
00:59:48,080 --> 00:59:53,000
Y POR CIERTO,
SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN APORTE,
SOLO SACA EL PULGAR.

893
00:59:53,080 --> 00:59:55,840
OYE, COMPARTE EL CAMINO,
¿Quieres, señora?

894
00:59:55,920 --> 01:00:00,520
Ah, eso no fue
TAN MAL, ¿FUE?

895
01:00:00,600 --> 01:00:03,560
[Risas]

896
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
[Roger riendo]

897
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
CHICO, ¿VISTAS ESO?

898
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
NADIE TOMA
UN GOLPE COMO GOOFY.

899
01:00:19,080 --> 01:00:22,480
QUE TIEMPO.  QUE FINALIDAD.
QUE GENIO.

900
01:00:22,560 --> 01:00:26,480
[Risas]
¡AY!

901
01:00:26,600 --> 01:00:29,720
SE SUPONE QUE DEBEMOS ESTAR ESCONDIDOS.
QUÉ SUCEDE CONTIGO ?

902
01:00:29,800 --> 01:00:31,720
AY.  QUÉ OCURRE
CONTIGO ?

903
01:00:31,800 --> 01:00:34,560
ERES LA ÚNICA PERSONA EN ESTO
TEATRO QUE NO RÍE.

904
01:00:34,640 --> 01:00:38,040
NO HAY NADA QUE PUEDA
¿PERMEAR TU COÑO IMPERMEABLE?

905
01:00:38,120 --> 01:00:40,320
Hola, Eddie.
[Gorgoteo]

906
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
CHICO, NADA.

907
01:00:42,400 --> 01:00:47,200
QUE PODRÍA TENER POSIBLEMENTE
TE PASÓ QUE TE CONVIERTAS
¿EN TANTO AMARGO?

908
01:00:47,280 --> 01:00:49,200
¿QUIERES SABERLO?

909
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
YO TE LO DIGO.
UN TOON MATÓ A MI HERMANO.

910
01:00:52,320 --> 01:00:54,240
A TOON ?  NO.

911
01:00:54,320 --> 01:00:57,760
ASÍ ES, UN TOON.
[Suspirando]

912
01:00:57,840 --> 01:01:01,560
ESTAMOS INVESTIGANDO
UN ROBO AL PRIMERO
BANCO NACIONAL DE TOONTOWN.

913
01:01:01,680 --> 01:01:05,160
EN AQUELLOS DÍAS,
A YO Y A TEDDY nos gustó
TRABAJANDO EN TOONTOWN.

914
01:01:05,240 --> 01:01:08,160
PENSÉ QUE ERA
MUCHAS RISAS.

915
01:01:08,240 --> 01:01:12,160
DE TODOS MODOS, ESTE TIPO...

916
01:01:12,240 --> 01:01:15,360
SE SALIÓ CON
UN MILLÓN DE SIMOLEONES.

917
01:01:15,440 --> 01:01:18,120
[Risas]

918
01:01:18,240 --> 01:01:22,000
LO SEGUIMOS
A UN PEQUEÑO BUCEO
ABAJO EN LA CALLE YOCKSTER.

919
01:01:22,080 --> 01:01:24,000
ENTRAMOS.

920
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
SÓLO ÉL TIENE
LA GOTA SOBRE NOSOTROS.

921
01:01:27,920 --> 01:01:30,360
LITERALMENTE.

922
01:01:30,440 --> 01:01:33,520
NOS CAYÓ UN PIANO
DE 15 HISTORIAS.

923
01:01:35,280 --> 01:01:39,360
ME ROMPIÓ EL BRAZO.
TEDDY NUNCA LO LOGRÓ.

924
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
NUNCA ME ENTERÉ
QUIÉN ERA ESE TIPO.

925
01:01:44,040 --> 01:01:48,880
LO ÚNICO QUE RECUERDO FUE QUE ÉL ESTABA
PARADO SOBRE MÍ, RIENDO,

926
01:01:48,960 --> 01:01:52,200
CON AQUELLOS
OJOS ROJOS ARDIENTES...

927
01:01:52,280 --> 01:01:54,720
Y ESO
VOZ ALTA Y CHIRRANTE.

928
01:01:56,960 --> 01:01:59,920
EL DESAPARECIÓ
A TOONTOWN DESPUÉS DE ESO.

929
01:02:00,000 --> 01:02:04,880
[Llorando]
No es de extrañar que me odies.

930
01:02:04,960 --> 01:02:08,800
SI UN TOON MATÓ A MI HERMANO,
YO TAMBIÉN ME ODIANÍA.

931
01:02:08,880 --> 01:02:12,160
VAMOS, NO LLORES.
NO TE ODIO.

932
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
SÍ, LO HACES.
NO, NO LO HAGO.

933
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
ME ODIAS.

934
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
DE LO CONTRARIO NO TENDRÍAS
ME TIRO DE LAS OREJAS TODAS ESAS VECES.

935
01:02:19,840 --> 01:02:22,400
MUY BIEN, YO ESTOY--
LO SIENTO, ME TIRO
TUS OÍDOS.

936
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
TODOS LOS TIEMPOS
¿ME TIRASTE LAS OREJAS?

937
01:02:25,280 --> 01:02:27,720
TODOS LOS TIEMPOS
TE TIRO LAS OREJAS.

938
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
DISCULPA ACEPTADA.

939
01:02:29,880 --> 01:02:32,000
PÓNGALA AHÍ, PAL.
ME SIENTO APUESTA--

940
01:02:32,080 --> 01:02:35,680
OH, CHICO, ESPERO
¡ES OTRA CARICATURA!

941
01:02:35,760 --> 01:02:39,560
♪♪ [ Fanfarria ]
JEEPERS, OTRO
ESTÚPIDO NOTICIERO.

942
01:02:39,640 --> 01:02:42,360
ODIO LAS NOTICIAS.

943
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
¿TIENES TODAS MIS COSAS?

944
01:02:44,600 --> 01:02:49,520
SÍ.  ESTÁ TODO EMBALADO
EN EL COCHE AFUERA.

945
01:02:49,600 --> 01:02:54,360
HABRÍA ESTADO AQUÍ
JUSTO DESPUÉS DE QUE LLAMASTE, PERO
TUVE QUE SACUDER A LAS COMADREJAS.

946
01:02:54,440 --> 01:02:59,360
SÍ.  LO SIENTO
SOBRE EL PROBLEMA EN EL BAR.

947
01:02:59,440 --> 01:03:03,200
BIEN, INFIERNO, RELLENO
ACEITUNAS PARA VIVIR
DE TODOS MODOS NO ERA PARA MÍ.

948
01:03:04,560 --> 01:03:06,480
¿DOLORES?

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
[Continúa el noticiero]

950
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
DEBES ENCONTRARTE
UN BUEN HOMBRE.

951
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
PERO YA TENGO
UN BUEN HOMBRE.

952
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
[Roger suspira]

953
01:03:24,760 --> 01:03:27,800
P-P-POR FAVOR, NO ME HAGAS IMPORTANCIA.

954
01:03:30,360 --> 01:03:32,320
TU MEJOR
Ponte en marcha, Eddie.

955
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[Locutor]
UN CASI ACCIDENTE.

956
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[Locutor]
UN CASI ACCIDENTE.

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
PERO ESTA SEÑORITA DICE,
ESO ES TAN BUENO COMO UNA SONRISA.

958
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
HOJA DE TRÉBOL DE CALIFORNIA--

959
01:03:42,360 --> 01:03:45,880
ME ALEGRO DE QUE TEDDY NO ESTÉ AQUÍ
PARA VERME CORRIENDO
CON MI COLA ENTRE MIS PIERNAS.

960
01:03:45,960 --> 01:03:49,440
[Roger]
NO ES TAN MALO
UNA VEZ QUE TE ACOSTUMBRAS.

961
01:03:49,520 --> 01:03:52,120
[Locutor]
EL COCHE ROJO DEL PACÍFICO
LÍNEA DE CARRO...

962
01:03:52,200 --> 01:03:54,880
Y LOS VENERADOS
ESTUDIOS DE DIBUJOS ANIMADOS GRANATE.

963
01:03:54,960 --> 01:03:58,200
AQUÍ R.K. SE VE GRANATE
CERRANDO EL ACUERDO...

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
CON HOJA DE TRÉBOL
BANQUEROS Y EJECUTIVOS...

965
01:04:01,000 --> 01:04:04,480
EN UNO DE LOS MAS GRANDES
OFERTAS INMOBILIARIAS NUNCA
EN LA HISTORIA DE CALIFORNIA.

966
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
ESO ES TODO !
TRES Y MEDIO
MILLONES DE DÓLARES POR A--

967
01:04:07,200 --> 01:04:09,360
¡ESA ES LA CONEXIÓN!

968
01:04:17,760 --> 01:04:20,680
[Roger]
OLVIDEMOSLO.
AQUÍ NO HAY NADIE.

969
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
ES ESO,
¿O TIENES MIEDO?

970
01:04:22,760 --> 01:04:26,000
¡P-P-POR FAVOR!  ¿ME ASUSTO?
NO SEA RIDÍCULO.

971
01:04:27,760 --> 01:04:30,640
CUANDO LLAMASTE A MAROON,
LE DIJES QUE TIENES VOLUNTAD.

972
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
PERO NO LO HACES.  CUANDO EL
SI LO DESCUBRE, SE ENOJARÁ.

973
01:04:34,280 --> 01:04:36,640
EL PODRÍA INTENTAR
PARA MATARTE.

974
01:04:36,720 --> 01:04:38,640
PUEDO MANEJAR
UN HOJALdito DE CREMA DE HOLLYWOOD.

975
01:04:38,720 --> 01:04:41,880
SIMPLEMENTE NO QUIERO
LAS PROBABILIDADES DE CAMBIAR.
ME CUBRES LA ESPALDA.

976
01:04:43,560 --> 01:04:46,360
Y SI ESCUCHAS
O VER NADA,
TOCA LA BOCINA DOS VECES.

977
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
SÍ, ESO ES.
TOCA LA BOCINA DOS VECES.
CUBRE TU ESPALDA.

978
01:04:49,600 --> 01:04:54,200
CHICO, ESTOY LISTO.
DUQUES ARRIBA, CON LOS OJOS PELADOS,
OREJAS AL SUELO.

979
01:04:54,280 --> 01:04:58,160
POR QUÉ NADIE RECIBE LA GOTA
SOBRE EL CONEJO ROGER.

980
01:04:58,240 --> 01:05:00,160
[Gorgoteo]

981
01:05:19,400 --> 01:05:21,440
¡AAH!
¿QUÉ PASA, DOCTOR?

982
01:05:21,560 --> 01:05:23,640
VALIENTE QUE ERES
INTENTANDO HACER,
¿DAME UN ATAQUE AL CORAZÓN?

983
01:05:23,720 --> 01:05:26,000
NECESITAS UN CORAZÓN
ANTES DE QUE PUEDES TENER UN ATAQUE.

984
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
SÍ, SÍ, SÍ.
¿TIENES VOLUNTAD?
SEGURO.

985
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
TENGO LA VOLUNTAD.

986
01:05:33,800 --> 01:05:36,240
LA PREGUNTA ES,
¿TIENES EL CAMINO?

987
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
PORQUE PUEDO DECIRTE AHORA,
NO VA A SALIR BARATO.

988
01:05:39,120 --> 01:05:41,760
TIENES MUCHO BRONCE,
VIENES AQUÍ SOLO.

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,760
QUIEN DIJO
¿ESTOY AQUÍ SOLO?

990
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
DÉJAME VER ESO.

991
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
TE DIJE QUE LO TENGO.
¡QUIERO VERLO YA!

992
01:06:04,480 --> 01:06:08,760
"¿CÓMO TE AMO?
DÉJAME CONTAR LOS CAMINOS" ?

993
01:06:08,840 --> 01:06:11,880
ESTO SE SUPONE
¿SER UNA BROMA?
NO.  ESTO ES.

994
01:06:11,960 --> 01:06:14,720
[ balbuceo ]

995
01:06:14,800 --> 01:06:16,960
[Gimiendo]

996
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
LEVANTARSE.  VAMOS.

997
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
[Jadeando]
QUE VAS A HACER
¿PARA MÍ, VALIENTE?

998
01:06:22,080 --> 01:06:26,000
TE VOY A ESCUCHAR GIRAR
EL ESCENARIO DE LA HOJA DE TRÉBOL,

999
01:06:26,080 --> 01:06:30,000
LA HISTORIA DE LA CODICIA,
SEXO Y ASESINATO.

1000
01:06:30,080 --> 01:06:34,000
Y LAS PARTES
QUE NO ME GUSTA,
VOY A EDITAR.

1001
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
LO ENTENDISTE TODO MAL.
SOY UN CREADOR DE DIBUJOS ANIMADOS,
¡NO ES UN ASESINO!

1002
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
TODOS TIENEN QUE
TENER UN PASATIEMPO.
[Gimiendo]

1003
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
Oh, basta.
¡BASTA!  ¡BASTA!

1004
01:06:43,560 --> 01:06:46,960
LA VERDAD ES QUE TENÍA
UNA OPORTUNIDAD DE VENDER MI ESTUDIO.

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
PERO HOJA DE TRÉBOL
NO COMPRARÍA MI PROPIEDAD
A MENOS QUE ACME VENDA EL SUYO.

1006
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
EL BASTARDO TERCO
NO SE VENDERÍA,

1007
01:06:52,240 --> 01:06:55,280
ASÍ QUE IBA A chantajear a ACME
CON FOTOS DE ÉL
Y LA ESPOSA DEL CONEJO.

1008
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
chantaje, eso es todo.
HE ESTADO ALREDEDOR DE TOONS
TODA MI VIDA.

1009
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
NO QUERÍA
¡MÉRALOS DESTRUIDOS!
¿TOONS DESTRUIDOS?

1010
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
- POR QUÉ ?
- SI TE LO DIGO,
SOY HOMBRE MUERTO.

1011
01:07:04,680 --> 01:07:08,280
ERES UN HOMBRE MUERTO
SI NO ME LO DICES.
A MENOS QUE LA VOLUNTAD DE ACME DEMUESTRE...

1012
01:07:08,360 --> 01:07:13,560
A LA MEDIANOCHE DE ESTA NOCHE, TOONTOWN'S
VA A SER TIERRA GRATIS--
¡AAH!

1013
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
[Ruedas chirriando]
¡ROGER!

1014
01:07:43,040 --> 01:07:45,920
[Ruedas chirriando,
Tocar la bocina]

1015
01:07:47,040 --> 01:07:49,960
[Suena la campana]

1016
01:07:50,040 --> 01:07:52,440
[Ruedas chirriando]

1017
01:08:01,520 --> 01:08:04,360
[ Frenos chirriando ]

1018
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
[ Ronquidos ]

1019
01:08:45,440 --> 01:08:48,000
¿QUÉ?
¿QUÉ HAY EN SAM HILL?

1020
01:08:48,080 --> 01:08:52,320
EDDIE VALIENTE.
BIEN, ERES UNA VISTA
PARA DOLOR DE OJOS.

1021
01:08:52,440 --> 01:08:56,240
NO TE HE VISTO
YA SE CUMPLEN CINCO AÑOS.
¿DÓNDE ESTÁS?

1022
01:08:56,360 --> 01:08:58,360
EBRIO.

1023
01:08:58,440 --> 01:09:00,720
SENTIRSE JUGUETON
¿ESTA NOCHE, COMPAÑEROS?

1024
01:09:00,800 --> 01:09:02,680
SÍ !

1025
01:09:02,760 --> 01:09:05,280
[Clics de cámara]
VAMOS.

1026
01:09:05,360 --> 01:09:08,560
[gritos,
Riendo]
¡YAHOO!

1027
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
[ Gruñidos ]

1028
01:09:32,760 --> 01:09:36,320
[Grito de guerra]

1029
01:09:36,400 --> 01:09:39,360
[Motor rugiendo,
Neumáticos chirriando]

1030
01:09:46,000 --> 01:09:48,680
♪♪ [ Suspenso ]

1031
01:10:06,320 --> 01:10:09,920
♪ SONRISA
MALDITO, SONRÍE ♪

1032
01:10:10,000 --> 01:10:15,640
♪ CONOCES ESTE VIEJO MUNDO
ES UN GRAN MUNDO DESPUÉS DE TODO ♪

1033
01:10:15,720 --> 01:10:19,480
♪ SONRISA
MALDITO, SONRÍE ♪

1034
01:10:19,560 --> 01:10:24,760
♪ Y MIRAR DE INMEDIATO
DAMA SUERTE TE HAGA UNA LLAMADA ♪

1035
01:10:24,840 --> 01:10:29,400
♪ LAS COSAS NUNCA SON
NEGRO COMO ESTÁN PINTADOS ♪

1036
01:10:29,480 --> 01:10:33,680
- ♪ TIEMPO PARA TI Y ALEGRÍA
PARA CONOCER ♪♪
- HOLA, EDDIE.

1037
01:10:33,760 --> 01:10:37,760
Hola, Eddie.  Hola, Eddie.
ADIOS, EDDIE.

1038
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
[Explosión, silbido de vapor]

1039
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
[Sirena aullando,
Tocar la bocina]

1040
01:10:49,680 --> 01:10:53,040
¡TALLYHO!  ¡TALLYHO!
[Risas]

1041
01:10:53,120 --> 01:10:56,080
[ Cacofonía ]

1042
01:11:01,640 --> 01:11:03,840
[Pájaros cantando]

1043
01:11:03,920 --> 01:11:05,840
SAL DE AQUÍ.

1044
01:11:09,840 --> 01:11:12,520
[Zumbido]

1045
01:11:12,600 --> 01:11:16,280
[ Chocando ]

1046
01:11:16,360 --> 01:11:18,640
SUBIENDO, SEÑOR.

1047
01:11:20,040 --> 01:11:22,080
¡JAÍ!

1048
01:11:23,600 --> 01:11:26,720
CUIDADO CON EL PASO, SEÑOR.

1049
01:11:26,800 --> 01:11:30,120
ESPERE, SEÑOR.

1050
01:11:30,200 --> 01:11:33,040
¡JAÍ!

1051
01:11:36,480 --> 01:11:39,120
SU PISO, SEÑOR.

1052
01:11:39,200 --> 01:11:43,640
[ Gruñidos ]
QUE TENGA UN BUEN DÍA, SEÑOR.

1053
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
AH.  ENTENDIDO.

1054
01:11:53,680 --> 01:11:56,320
¡UN HOMBRE!

1055
01:11:58,040 --> 01:12:03,080
[ Besos ]

1056
01:12:03,160 --> 01:12:05,480
¡YOO-HOO, AMANTE!

1057
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
¡ES LENA HIENA!

1058
01:12:11,080 --> 01:12:13,240
¡AAH!

1059
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
OH, NO !

1060
01:12:17,040 --> 01:12:19,720
¡AAH!

1061
01:12:24,480 --> 01:12:28,080
- ¡OH, WOOK, CERDITOS!
- Hola, Tweety.

1062
01:12:28,160 --> 01:12:30,320
ESTE PEQUEÑO CERDITO
FUI AL MERCADO.

1063
01:12:30,400 --> 01:12:32,640
- ESTE PEQUEÑO CERDITO
SE QUEDÓ EN CASA.
- NO.

1064
01:12:32,720 --> 01:12:35,040
ESTE PEQUEÑO CERDITO
TENÍA CARNE ASADA.

1065
01:12:35,120 --> 01:12:38,360
- Y ESTE PEQUEÑO CERDITO TENÍA--
-¡AAH!

1066
01:12:38,440 --> 01:12:40,320
UH-OH.  SE QUEDARON SIN CERDOS.

1067
01:12:40,400 --> 01:12:43,720
¡JAÍ!

1068
01:12:43,840 --> 01:12:45,760
[Mordiendo]

1069
01:12:45,840 --> 01:12:48,720
EH, ¿QUÉ PASA, DOC?
SALTAR SIN
¿UN PARACAÍDAS?

1070
01:12:48,800 --> 01:12:50,720
UN POCO PELIGROSO,
¿NO ES ASÍ?
SÍ.

1071
01:12:50,800 --> 01:12:54,200
SÍ, PODRÍAS MATE.
[Risas]
¿TIENEN UN REPUESTO?

1072
01:12:54,280 --> 01:12:56,360
UH, LOS ERRORES LO HACEN.
SÍ ?

1073
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
SÍ, PERO NO LO HAGO
CREES QUE LO QUIERES.

1074
01:12:58,480 --> 01:13:00,520
LO HAGO, LO HAGO.
DÁMELO.
CARAMBA.

1075
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
MEJOR DEJARLO
TENERLO, ERRORES.
Bien, doctor.

1076
01:13:02,880 --> 01:13:06,520
LO QUE TU DIGAS.
AQUÍ ESTÁ EL REPUESTO.
GRACIAS.

1077
01:13:06,600 --> 01:13:09,320
[ Gruñidos ]

1078
01:13:09,400 --> 01:13:12,840
¡AY, NO!  AH !

1079
01:13:12,920 --> 01:13:16,640
Ay, pobrecito.  JA JA.
SÍ.
¿No soy un apestoso?

1080
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
¡AAH!

1081
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
¡MI HOMBRE!
[ Besos ]
[Gimiendo]

1082
01:13:26,360 --> 01:13:28,920
¡VEN A LENA!

1083
01:13:31,200 --> 01:13:33,840
- [Riéndose]
- [gruñidos]

1084
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
[Riéndose]
¡OH!

1085
01:13:35,920 --> 01:13:38,600
DIBUJOS.
LOS CONSIGUE SIEMPRE.

1086
01:13:38,680 --> 01:13:40,600
[Pasos]

1087
01:13:43,240 --> 01:13:45,600
[Gato maullando]

1088
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
[El maullido continúa]

1089
01:13:54,720 --> 01:13:56,640
[Estornuda]

1090
01:13:56,720 --> 01:13:59,120
GESUNDHEIT.
GRACIAS.

1091
01:13:59,200 --> 01:14:01,080
VALIENTE.

1092
01:14:06,080 --> 01:14:09,000
SIEMPRE LO SABÍ
LO CONSEGUIRÍA EN TOONTOWN.

1093
01:14:09,080 --> 01:14:12,600
- ¡DETRÁS DE TI!
- [Gimiendo]

1094
01:14:12,720 --> 01:14:16,160
¡DÉJALO, SEÑORA!
ACABO DE SALVARTE LA VIDA,
¿Y AÚN NO CONFÍAS EN MÍ?

1095
01:14:16,240 --> 01:14:19,720
NO CONFÍO
NADIE O NADA.
¿NI SIQUIERA TUS PROPIOS OJOS?

1096
01:14:19,800 --> 01:14:24,000
ESA ES EL ARMA
ESO MATÓ A R.K. GRANATE.
Y DOOM APRIETE EL GATILLO.

1097
01:14:24,080 --> 01:14:28,000
¿CONDENACIÓN?
LO SEGUÍ AL ESTUDIO.
PERO ERA DEMASIADO TARDE PARA DETENERLO.

1098
01:14:28,080 --> 01:14:30,320
[Perdición]
ASÍ ES.
¡NUNCA ME DETENDRÁS!

1099
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
- ¡ESTÁS MUERTO!
¡ESTÁIS TODOS MUERTOS!
- ¡CONDENACIÓN!

1100
01:14:36,440 --> 01:14:38,840
¿Qué camino tomó?
BUENO, NO LO SÉ--

1101
01:14:38,920 --> 01:14:42,200
PERO--
SE FUE HACIA AQUÍ.
VAMOS !

1102
01:14:42,280 --> 01:14:45,400
TONTOS.  SÍ.
VAMOS.

1103
01:14:45,480 --> 01:14:48,520
OH, NO.  ¿DÓNDE ESTÁ ROGER?

1104
01:14:48,600 --> 01:14:52,600
¿ROGER?  Él se acobardó
POR MÍ, DE VUELTA AL ESTUDIO.
NO, NO LO HIZO.

1105
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
LE GOLPÉ EN LA CABEZA CON
UNA SARTÉN Y PONLO EN EL
TRONCO, PARA NO SALIR DAÑADO.

1106
01:14:56,440 --> 01:14:58,360
TIENE PERFECTO SENTIDO.

1107
01:14:58,440 --> 01:15:00,880
OBVIAMENTE NO VAMOS
EN CUALQUIER LUGAR DE MI COCHE.
TOMAMOS EL TUYO.

1108
01:15:00,960 --> 01:15:03,440
[Ruedas chirriando]

1109
01:15:03,520 --> 01:15:05,640
TENGO UN SENTIMIENTO
ALGUIEN YA LO HIZO.

1110
01:15:05,720 --> 01:15:08,240
POR LO QUE PARECE,
YO DIRIA QUE FUE ROGER.

1111
01:15:08,320 --> 01:15:11,000
MI CONEJITO DE MIEL NUNCA FUE
MUY BIEN AL VOLANTE.

1112
01:15:11,080 --> 01:15:14,680
UN MEJOR AMANTE
QUE UN CONDUCTOR, ¿EH?
Será mejor que lo creas, BUSTER.

1113
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
[ Sirena aullando ]
UH-OH.  SON LAS COMADREJAS.

1114
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
POR AQUÍ.  TOMAMOS
CARRIL DE PAN DE JENGIBRE.
NO, ESPERA.

1115
01:15:18,760 --> 01:15:20,720
NO, NO.
EL CARRIL DE PAN DE JENGIBRE ESTÁ POR AQUÍ.

1116
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
[ Frenos chirriando ]
TAN VALIENTE,
¿LLAMAS A UN TAX O QUÉ?

1117
01:15:24,680 --> 01:15:28,880
HUBBA, HUBBA, HUBBA.
Permítame, señora OISELLE.

1118
01:15:31,480 --> 01:15:33,680
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo?
¿SABÍAS QUE ERA DOOM?

1119
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
ANTE EL POBRE MARVIN ACME
FUE MATADO, CONFIO EN MÍ...

1120
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
ESE DOOM QUERÍA OBTENER
SUS MANOS EN TOONTOWN, Y
NO SE DETENDRÍA EN NADA.

1121
01:15:40,400 --> 01:15:43,280
ASI TE DIO LA VOLUNTAD
¿PARA CUSTODIA?
ESO ES LO QUE ME DIJO.

1122
01:15:43,360 --> 01:15:46,920
EXCEPTO CUANDO ABRIR
EL SOBRE, SÓLO HABÍA
UN TROZO DE PAPEL EN BLANCO EN EL INTERIOR.

1123
01:15:47,000 --> 01:15:49,720
EH.  UN COMODÍN HASTA EL FINAL.
ENTONCES A DÓNDE,
¿YA?

1124
01:15:49,800 --> 01:15:53,040
- MI MEDIDOR ESTÁ FUNCIONANDO.
- TENGO QUE ENCONTRAR
MI QUERIDO ESPOSO.

1125
01:15:53,120 --> 01:15:55,040
ESTOY MUY PREOCUPADA POR ÉL.

1126
01:15:55,120 --> 01:15:59,000
EN SERIO, ¿QUÉ HACE?
¿LO VE EN ESE TIPO?
ME HACE REÍR.

1127
01:15:59,120 --> 01:16:01,040
[Ruedas chirriando]

1128
01:16:06,760 --> 01:16:08,880
[Silbido de inmersión]
¡AAH!

1129
01:16:08,960 --> 01:16:12,480
¡Vaya, me han sumergido!

1130
01:16:12,560 --> 01:16:15,560
[Todos gruñendo]

1131
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
TSK, TSK, TSK, TSK.
QUE DESAFORTUNADO ACCIDENTE.

1132
01:16:21,080 --> 01:16:23,840
NADA MAS TRAITORIO
QUE UN CAMINO RESBALADIZO,

1133
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
ESPECIALMENTE AL CONDUCIR
EN UN VEHÍCULO MANÍACO DE TOON.
[ Sirena aullando ]

1134
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
BUEN TRABAJO, JEFE.
[Risas]

1135
01:16:32,200 --> 01:16:34,800
NO TE QUEDES ALLÍ.
AYÚDALES.

1136
01:16:34,880 --> 01:16:37,840
PONLOS EN MI COCHE.
[ comadreja ]
SÍGUEME.

1137
01:16:37,920 --> 01:16:41,360
CREO QUE DISFRUTARÁN
ASISTIENDO AL CORTE DE LA CINTA
EN LA FÁBRICA ACME.

1138
01:16:41,440 --> 01:16:43,720
[ comadreja ]
VAMOS, TAZAS.

1139
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Trueno retumbante]

1140
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[Trueno retumbante]

1141
01:16:56,120 --> 01:16:59,480
BUSCAMOS A VALIENTE, JEFE.
LA VOLUNTAD NO ESTÁ EN ÉL.

1142
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
¡ENTONCES CHEQUEA A LA MUJER!

1143
01:17:01,480 --> 01:17:04,280
YO ME MANEJARÉ ESTE.

1144
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
[Gritando, gritando]

1145
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
- Bonita trampa explosiva.
- [Gritando]

1146
01:17:13,480 --> 01:17:16,680
[ Comadrejas riendo ]

1147
01:17:21,040 --> 01:17:23,480
¿TIENEN?
¿LA VOLUNTAD O NO?

1148
01:17:23,560 --> 01:17:25,720
NO, SOLO ESTO
ESTÚPIDA CARTA DE AMOR.
NO IMPORTA.

1149
01:17:25,800 --> 01:17:30,480
DUDO SI ESO LO HARA
VA A APARECER
EN LOS PRÓXIMOS 15 MINUTOS, DE TODOS MODOS.

1150
01:17:30,560 --> 01:17:34,280
QUE PASA
¿EN LOS PRÓXIMOS 15 MINUTOS?
TOONTOWN SERÁ LEGALMENTE MÍO,

1151
01:17:34,360 --> 01:17:36,480
CERRADURA, CULATA Y BARRIL.

1152
01:17:36,560 --> 01:17:40,200
[Ruedas chirriando]

1153
01:17:42,360 --> 01:17:44,920
BENNY, ¿ERES TÚ?

1154
01:17:45,000 --> 01:17:49,600
NO, ES SHIRLEY TEMPLE.
AH !  OH !  ¡EEE!

1155
01:17:49,680 --> 01:17:51,600
JEEPERS SALTANTES,
¿QUÉ PASÓ?

1156
01:17:51,680 --> 01:17:55,280
DOOM AGARRÓ A TU ESPOSA
Y VALIENTE Y LOS TOMÓ
A LA FÁBRICA ACME.

1157
01:17:55,400 --> 01:17:58,320
¿LA FÁBRICA ACME?
SÉ DÓNDE ESTÁ.  ENTRA.

1158
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
MUÉVETE, ROG.  HAS HECHO
BASTA DE CONDUCIR POR UNA NOCHE.

1159
01:18:01,280 --> 01:18:03,120
[Ruedas chirriando]

1160
01:18:03,200 --> 01:18:07,120
DUH, TOONTOWN JUSTO EN EL OTRO
LADO DE LA PARED, JEFE.
[Tos, sibilancias]

1161
01:18:07,200 --> 01:18:10,320
VERÁS, SR. VALIENTE,
LA CONCLUSIÓN EXITOSA
DE ESTE CASO...

1162
01:18:10,400 --> 01:18:14,320
SE ACABA EL TELÓN DE MI CARRERA
COMO JURISTA EN TOONTOWN.

1163
01:18:14,400 --> 01:18:18,040
ME RETIRÉ PARA TOMAR UN NUEVO ROL
EN EL SECTOR PRIVADO.

1164
01:18:18,120 --> 01:18:21,840
ESO NO SERÍA UNA HOJA DE TRÉBOL
INDUSTRIAS, POR CASUALIDAD, ¿EH?
UH-UH.

1165
01:18:21,920 --> 01:18:25,000
ESTAS BUSCANDO
EN EL ACCIONISTA ÚNICO.

1166
01:18:29,760 --> 01:18:33,000
BENNY, VAS POR LA POLICÍA.
VOY A SALVAR A MI ESPOSA.

1167
01:18:33,080 --> 01:18:36,320
TEN CUIDADO CON ESA ARMA.
ESTO NO ES UNA CARICATURA,
LO SABES.

1168
01:18:36,400 --> 01:18:38,880
ESTA NO ES MANERA
PARA GANARSE LA VIDA.

1169
01:18:38,960 --> 01:18:40,960
[traqueteo]

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,680
¿NO LO SABÍAS?
BLOQUEADO.

1171
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
¡GUAU!

1172
01:18:45,880 --> 01:18:48,720
[ rubor ]

1173
01:18:53,560 --> 01:18:56,000
¿PUEDES ADIVINAR?
¿QUÉ ES ESTO?

1174
01:18:57,920 --> 01:19:02,480
¡OH, DIOS MÍO, ES DIP!

1175
01:19:02,560 --> 01:19:07,240
ASÍ ES, QUERIDA.
SUFICIENTE PARA SUMERGIR A TOONTOWN
¡FUERA DE LA FAZ DE LA TIERRA!

1176
01:19:09,880 --> 01:19:13,280
VEHÍCULO DE DISEÑO PROPIO.

1177
01:19:13,360 --> 01:19:16,480
CINCO MIL GALONES
DE INMERSIÓN CALENTADA...

1178
01:19:16,560 --> 01:19:20,760
BOMBEADO A ENORME VELOCIDAD
A TRAVÉS DE UN PRESURIZADO
CAÑON DE AGUA.

1179
01:19:20,840 --> 01:19:25,320
TOONTOWN SERÁ BORRADO
EN CUESTIÓN DE MINUTOS.

1180
01:19:25,400 --> 01:19:27,520
[Tos, sibilancias]

1181
01:19:27,600 --> 01:19:31,640
[Jessica] Supongo que piensas
NADIE SE VA A NOTAR
¿TOONTOWN HA DESAPARECIDO?

1182
01:19:31,720 --> 01:19:34,640
¿QUIÉN TIENE TIEMPO PARA PREGUNTARSE?
QUE PASÓ CON ALGUNOS
RATONES QUE HABLAN RIDÍCULOS...

1183
01:19:34,720 --> 01:19:38,920
CUANDO ESTÁS CONDUCIENDO
¿A 75 MILLAS POR HORA?
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ?

1184
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
NO HAY CAMINO
PASADO TOONTOWN.
AÚN NO.

1185
01:19:42,080 --> 01:19:45,480
HACE VARIOS MESES,
TENGO LA BUENA PROVIDENCIA
PARA TROPEAR CON...

1186
01:19:45,560 --> 01:19:48,200
ESTE PLAN
DEL AYUNTAMIENTO,

1187
01:19:48,280 --> 01:19:51,000
UN PLAN DE CONSTRUCCIÓN
DE PROPORCIONES ÉPICAS.

1188
01:19:51,080 --> 01:19:55,520
LO ESTÁN LLAMANDO AUTOPISTA.
[ Valiente ]
¿"Autopista"?

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
QUE DEMONIOS
¿UNA AUTOPISTA?

1190
01:19:58,080 --> 01:20:02,360
OCHO CARRILES
DE CEMENTO BRILLANTE CORRIENDO
DE AQUÍ A PASADENA.

1191
01:20:02,440 --> 01:20:04,520
SUAVE, SEGURA, RÁPIDA.

1192
01:20:04,600 --> 01:20:07,480
LOS ATASCOS DE TRÁFICO SERÁN
COSA DEL PASADO.

1193
01:20:07,560 --> 01:20:11,560
POR ESO
¿MATASTE A ACME Y A MAROON?
¿POR ESTA AUTOPISTA?

1194
01:20:11,640 --> 01:20:14,840
NO LO ENTIENDO.
POR SUPUESTO QUE NO.
TE FALTA VISIÓN.

1195
01:20:14,960 --> 01:20:20,040
VEO UN LUGAR DONDE LA GENTE
ENTRAR Y SALIR DE LA AUTOPISTA.

1196
01:20:20,120 --> 01:20:22,480
ENCENDIDO Y APAGADO, APAGADO Y ENCENDIDO,

1197
01:20:22,560 --> 01:20:25,480
¡TODO EL DÍA, TODA LA NOCHE!

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
PRONTO, DONDE TOONTOWN
UNA VEZ QUE ESTÉ EN PIE, SERÁ...

1199
01:20:27,880 --> 01:20:30,360
UNA CADENA DE ESTACIONES DE GASOLINA;

1200
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
MOTELES ECONÓMICOS;

1201
01:20:32,440 --> 01:20:35,880
RESTAURANTES QUE SIRVEN
ALIMENTOS DE PREPARACIÓN RÁPIDA;

1202
01:20:35,960 --> 01:20:37,880
SALONES DE NEUMÁTICOS;

1203
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
CONCESIONARIOS DE AUTOMÓVILES...

1204
01:20:40,640 --> 01:20:44,040
Y MARAVILLOSO,
MARAVILLOSAS CARTELERAS...

1205
01:20:44,120 --> 01:20:47,560
LLEGANDO TAN LEJOS
¡COMO EL OJO PUEDE VER!

1206
01:20:48,960 --> 01:20:51,000
DIOS MIO,

1207
01:20:51,120 --> 01:20:54,200
SERÁ HERMOSO.
VAMOS.

1208
01:20:54,280 --> 01:20:58,560
NADIE VA A CONDUCIR
ESTA PÉSIMA AUTOPISTA CUANDO PUEDAN
TOMA EL COCHE ROJO POR UN NÍQUEL.

1209
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
OH, ELLOS CONDUCIRÁN.
TENDRAN QUE HACERLO.

1210
01:21:01,400 --> 01:21:03,760
VERÁS, COMPRÉ
EL COCHE ROJO...

1211
01:21:03,880 --> 01:21:06,800
PARA PODER DESMONTARLO.

1212
01:21:06,880 --> 01:21:09,320
[ Retumbar ]
QUE--

1213
01:21:10,840 --> 01:21:14,760
[Gritando]

1214
01:21:14,840 --> 01:21:18,480
- ¡AY, CARAMBA!
-¡AAH!

1215
01:21:18,560 --> 01:21:20,960
Está bien, que nadie se mueva.

1216
01:21:21,040 --> 01:21:23,960
MUY BIEN, COMADREJAS,
Agarra un poco de cielo,
O SE LO DEJO AL JUEZ.

1217
01:21:24,040 --> 01:21:25,960
ME ESCUCHASTE.
YO DIJE, DÉJALO.

1218
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
¡ROGER, QUERIDO!
SÍ, SOY YO, QUERIDA MÍA.

1219
01:21:28,600 --> 01:21:32,760
ME ENCANTARÍA ABRAZARTE,
PERO PRIMERO TENGO QUE SATISFACER
MI SENTIMIENTO DE INDIGACIÓN MORAL.

1220
01:21:32,840 --> 01:21:36,640
BAJA EL ARMA,
¡TONTO CON DENTADOS!
ESO ES, DOOM.

1221
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
DAME OTRA EXCUSA
PARA BOMBEARTE LLENO DE PLOMO.

1222
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
PENSABAS QUE PODÍAS ESCAPAR
CON ESO, ¿NO?  JA !

1223
01:21:42,560 --> 01:21:46,880
NOSOTROS LOS TOONS PODEMOS ACTUAR IDIOTAS,
PERO NO SOMOS ESTÚPIDOS.
EXIGIMOS JUSTICIA.

1224
01:21:46,960 --> 01:21:50,760
POR QUÉ, EL VERDADERO SIGNIFICADO
DE LA PALABRA PROBABLEMENTE GOLPEA
TE GUSTA UNA TONELADA DE LADRILLOS.

1225
01:21:52,400 --> 01:21:55,040
¡ROGER!

1226
01:21:55,120 --> 01:21:57,360
Roger, di algo.

1227
01:21:57,440 --> 01:21:59,400
¡MIRAR, ESTRELLAS!

1228
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
LISTO CUANDO TÚ lo estés, RAOUL.
[Risas]

1229
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- ATA LOS TORILLOS JUNTOS.
- [Máquina zumbando, arrancando]

1230
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- ATA LOS TORILLOS JUNTOS.
- [Máquina zumbando, arrancando]

1231
01:22:07,880 --> 01:22:12,280
[ Comadrejas murmurando ]

1232
01:22:12,360 --> 01:22:14,680
PONLOS EN ESE GANCHO.

1233
01:22:14,760 --> 01:22:16,840
UTILIZA ESE A PRUEBA DE ESCAPE
CUERDA DE TOÓN.

1234
01:22:16,920 --> 01:22:19,920
HORA DE MATAR AL CONEJO.

1235
01:22:20,000 --> 01:22:21,920
[Riéndose]

1236
01:22:22,040 --> 01:22:24,440
[Zumbido de la máquina]

1237
01:22:24,520 --> 01:22:27,400
Oh, recibido,
ERES MAGNÍFICO.

1238
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
¿ERA REALMENTE?
MEJOR QUE TONTO.

1239
01:22:30,320 --> 01:22:34,760
[Motor acelerando]

1240
01:22:42,960 --> 01:22:46,720
ROGER, CARIÑO, QUIERO
QUE SEPAS QUE TE AMO.

1241
01:22:46,800 --> 01:22:50,600
TE HE AMADO
MÁS QUE CUALQUIER MUJER
ALGUNA VEZ AMÓ A UN CONEJO.

1242
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
SE TERMINÓ, SEÑOR. VALIENTE.

1243
01:22:56,480 --> 01:22:58,640
♪♪ [Silbido]

1244
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
[Jadeando]

1245
01:23:02,880 --> 01:23:06,520
[ Comadrejas riendo ]

1246
01:23:09,840 --> 01:23:13,680
- ¡CUIDADO, TONTOS!
- NO... TAN... RÁPIDO.

1247
01:23:13,800 --> 01:23:17,720
UNO DE ESTOS DÍAS,
USTEDES IDIOTAS VAN A REIRSE
¡ USTEDES MISMOS A LA MUERTE !

1248
01:23:20,960 --> 01:23:24,720
¿DEBO "REPOSAR" DE ÉL?
¿AHORA MISMO, JEFE?

1249
01:23:24,800 --> 01:23:28,720
DEJE QUE MIRA A SUS AMIGOS DE TOON
SUMERGIRSE.  ENTONCES DISPARÉLE.

1250
01:23:30,720 --> 01:23:33,080
CON MUCHO GUSTO.

1251
01:23:33,200 --> 01:23:36,320
[Risas]

1252
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
TODO ES DIVERTIDO PARA TI,
¿NO ES ASÍ, NARIZ DE AGUJA?

1253
01:23:41,720 --> 01:23:45,840
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO, VALIENTE?

1254
01:23:45,920 --> 01:23:47,840
NO.

1255
01:23:47,960 --> 01:23:52,800
SOLO TE QUIERO
PARA SABER ALGO SOBRE
EL TIPO AL QUE VAS A BAJAR.

1256
01:23:52,880 --> 01:23:54,960
♪♪ [Calíope]

1257
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
[Riendo nerviosamente]

1258
01:23:58,640 --> 01:24:01,640
♪ AHORA, ROGER ES SU NOMBRE
LA RISA ES SU JUEGO ♪

1259
01:24:01,720 --> 01:24:04,360
♪ VAMOS, DOPE
DESATA SU CUERDA
Y VERLO VOLVERSE LOCO ♪

1260
01:24:10,040 --> 01:24:12,400
[Risas]

1261
01:24:16,320 --> 01:24:19,480
HA PERDIDO LA MENTE.
NO ME PARECE.

1262
01:24:19,560 --> 01:24:23,480
[La risa continúa]

1263
01:24:23,560 --> 01:24:26,280
♪ ESTE CANTO NO ES MI LÍNEA
ES DIFÍCIL HACER UNA RIMA ♪

1264
01:24:26,360 --> 01:24:29,560
♪ SI ME ATASCO--
NO TENGO SUERTE, Y-- ♪

1265
01:24:29,640 --> 01:24:32,000
♪ SE ESTÁ QUEDANDO SIN TIEMPO ♪

1266
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
GRACIAS.

1267
01:24:49,040 --> 01:24:53,280
¡AAH!

1268
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
♪♪ [Órgano de la iglesia]

1269
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
[Riendo, Ahogándose]
[Roger]
Oye, Eddie, sigue así.

1270
01:25:02,760 --> 01:25:06,280
¡LOS ESTÁS MATANDO!
¡LOS ESTÁS MATANDO!
¡LOS ESTÁS MUERTO!

1271
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
♪ YA TERMINÉ DE TOMAR CAÍDAS
ESTOY SALIENDO DE LAS PAREDES ♪

1272
01:25:17,760 --> 01:25:20,480
♪ SIN ESA ARMA
ME DIVERTIRIA UN POCO
TE PATEARÍA EN EL-- ♪♪

1273
01:25:20,560 --> 01:25:23,120
- ¡NARIZ!
- "NARIZ" ?

1274
01:25:23,200 --> 01:25:25,320
QUE NO RIMAN
CON "MUROS".

1275
01:25:25,400 --> 01:25:29,320
NO.  PERO ESTO SI.
[Gritando]

1276
01:25:36,600 --> 01:25:40,320
[Ruido del motor]

1277
01:25:45,360 --> 01:25:47,480
¡Ay!
OH DIOS MÍO !

1278
01:25:49,360 --> 01:25:53,680
- JEEPERS, ¡ESO ESTUVO CERCA!
- [Riendo, Gritando]

1279
01:25:58,720 --> 01:26:01,560
ADIOS.
[Risas]

1280
01:26:01,680 --> 01:26:04,480
¡EDDIE, APÚRATE!
¡ESTÁ VUELTA!

1281
01:26:12,120 --> 01:26:15,160
[ Gruñidos ]

1282
01:26:18,440 --> 01:26:20,920
¡Ay!

1283
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
- OH, NO !
- ¡ESTO ES!

1284
01:26:24,200 --> 01:26:26,080
NO !
ESTO NO ES.

1285
01:26:29,120 --> 01:26:31,480
¡GUAU!

1286
01:26:42,520 --> 01:26:45,840
♪ BRUJERÍA MALVADA ♪

1287
01:26:45,920 --> 01:26:49,240
♪ Y AUNQUE ♪

1288
01:26:49,320 --> 01:26:54,920
♪ LO SÉ
ES ESTRICTAMENTE TABÚ ♪

1289
01:26:55,720 --> 01:26:57,640
♪ CUANDO-- ♪♪

1290
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
NO TE MUEVES.

1291
01:27:25,720 --> 01:27:27,400
NO !  NO !

1292
01:27:27,480 --> 01:27:29,840
[ Gruñidos ]

1293
01:27:35,880 --> 01:27:38,880
[Jadeando]

1294
01:27:38,960 --> 01:27:42,920
[ Gruñidos ]

1295
01:28:01,480 --> 01:28:03,800
[ Gruñidos ]

1296
01:28:06,440 --> 01:28:09,440
¡JAÍ!
[ Gruñidos ]

1297
01:28:24,000 --> 01:28:26,160
[Rugido]

1298
01:28:31,160 --> 01:28:32,880
OH, NO !

1299
01:28:32,960 --> 01:28:35,160
[ Gruñidos ]

1300
01:28:37,680 --> 01:28:41,080
¡VAMOS, EDDIE!
¡DEJA DE JUGAR!

1301
01:28:41,160 --> 01:28:43,920
NO !  OH !  NO !
¡JAÍ!  ¡P-P-POR FAVOR!

1302
01:28:44,000 --> 01:28:47,920
[Gritando]

1303
01:28:48,000 --> 01:28:51,360
NO ESTABA PREOCUPADO.
¿ERAS TÚ?

1304
01:28:51,440 --> 01:28:53,720
[Chirrido]

1305
01:28:56,160 --> 01:29:00,320
[Gritando, farfullando]

1306
01:29:05,160 --> 01:29:07,320
[Roger arcadas]

1307
01:29:09,520 --> 01:29:11,920
¡EDDIE, MIRA!
MIRAR !

1308
01:29:23,560 --> 01:29:26,480
[Ruido de resorte]

1309
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
¡SANTO HUMO, ES UN TOON!

1310
01:29:29,680 --> 01:29:32,640
SORPRENDIDO ?
NO PRECISAMENTE.

1311
01:29:32,720 --> 01:29:36,920
ESA IDEA DE LA AUTOPISTA LAMEBRAIN
SÓLO SE PUEDE COCINAR
POR UN TOON.

1312
01:29:37,000 --> 01:29:39,920
NO UN TOON CUALQUIER.

1313
01:29:42,160 --> 01:29:46,040
[silbido]

1314
01:29:56,560 --> 01:29:59,480
[Jadeos]
¿ME RECUERDAS, EDDIE?

1315
01:29:59,560 --> 01:30:03,240
CUANDO MATÉ A TU HERMANO,
hablé...

1316
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
[Chirrido estridente]
¡SOLO ASÍ!

1317
01:30:13,520 --> 01:30:17,280
[Jadeando]
¡JEEPERS SALTANTES!
OH !

1318
01:30:17,360 --> 01:30:20,000
[ Gruñidos ]

1319
01:30:23,240 --> 01:30:25,960
¡Ay!
OH DIOS MÍO !
OH, NO !

1320
01:30:39,240 --> 01:30:41,560
[Zumbido]

1321
01:30:41,640 --> 01:30:45,720
- [Lloriqueando]
- [Zumbido]

1322
01:30:45,840 --> 01:30:49,360
- [Jadeando]
- [Vi zumbido]

1323
01:30:54,480 --> 01:30:57,280
¿EH?

1324
01:31:20,320 --> 01:31:23,160
[Jadeando, chillando]

1325
01:31:27,000 --> 01:31:29,520
[ Jessica jadeando ]

1326
01:31:29,600 --> 01:31:31,560
ADIOS, QUERIDA.
ADIÓS !

1327
01:31:31,640 --> 01:31:34,080
[Gritando]

1328
01:31:36,840 --> 01:31:41,360
¡Ay!  CREO
ME VOY A DESMAYAR.

1329
01:31:41,440 --> 01:31:45,360
[Gritando]

1330
01:31:48,000 --> 01:31:52,600
¡OH, NO!  OH, NO !

1331
01:31:52,680 --> 01:31:56,800
¡ME ME DERRITO!

1332
01:31:56,880 --> 01:32:00,520
[Chirrido]

1333
01:32:00,600 --> 01:32:03,440
¡ME ME DERRITO!  ¡DERRITE!

1334
01:32:03,520 --> 01:32:07,560
[Chirrido]
¡OH, NO!

1335
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
[Silbido, burbujeante]

1336
01:32:12,600 --> 01:32:17,600
- [Jessica jadeando]
- [Roger]
EDDIE, ¡HAZ ALGO!

1337
01:32:17,720 --> 01:32:22,600
¡DATE PRISA, EDDIE!
¡HAGA ALGO!

1338
01:32:29,880 --> 01:32:33,640
[ Chocando ]

1339
01:32:43,040 --> 01:32:46,680
[Pájaros cantando]

1340
01:32:46,760 --> 01:32:49,720
[Denuncia de irregularidades]

1341
01:32:54,360 --> 01:32:59,240
EDDIE, HAY DIP POR TODAS PARTES.
¿CÓMO VAMOS A BAJAR?

1342
01:33:01,840 --> 01:33:03,760
[ Gruñidos ]

1343
01:33:25,120 --> 01:33:27,920
JEEPERS, EDDIE,
ESO FUE UNA SALVACIÓN POR CERCA.

1344
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
PENSE CON SEGURIDAD
NUESTRO GANSO FUE COCINADO.

1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,400
OH !

1346
01:33:33,480 --> 01:33:36,040
¡MI HÉROE!

1347
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
OH, CONEJITO DE MIEL.
OH, COPA DE AMOR.

1348
01:33:38,600 --> 01:33:41,400
[ Besos ]
¡OH, ROGER!

1349
01:33:41,480 --> 01:33:44,320
ERES
UN PILAR DE FORTALEZA.

1350
01:33:44,400 --> 01:33:47,960
[ Sirena aullando ]

1351
01:33:48,040 --> 01:33:53,200
¡HERMANA MARÍA FRANCISCO!
QUE DEMONIOS
¿PASÓ AQUÍ?

1352
01:33:56,680 --> 01:33:59,400
HE SIDO TAXI
DURANTE 37 AÑOS,

1353
01:33:59,480 --> 01:34:02,400
Y NUNCA HE VISTO
UN LÍO COMO ESTE.

1354
01:34:02,480 --> 01:34:04,880
[ Dolores ]
¿QUÉ FUE ESO?
¿UNA MÁSCARA DE GOMA?

1355
01:34:04,960 --> 01:34:08,720
SÍ, Y ESTO ES
LA CUERDA DE LA CAJA SEGURA
ESO FUE CAÍDO EN ACME.

1356
01:34:08,800 --> 01:34:12,400
CREO QUE SUS CHICOS DE LABORATORIO ENCONTRARÁN
ESA PINTURA ES UNA COMBINACIÓN PERFECTA.

1357
01:34:12,480 --> 01:34:14,720
JUEZ DOOM ASESINADO
MARVIN ACME.

1358
01:34:14,800 --> 01:34:17,920
Y R.K. GRANATE
Y MI HERMANO.

1359
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
A ESO ES LO QUE YO LLAMO UNO
TOON MUY PERTURBADO.

1360
01:34:22,160 --> 01:34:25,080
[Parloteo]

1361
01:34:27,880 --> 01:34:30,640
DIOS, eh, me pregunto
QUIÉN ERA REALMENTE.

1362
01:34:30,720 --> 01:34:34,480
LE DIGO UNA COSA, DOC.
ÉL NO ERA UN CONEJO.
O UN PATO.

1363
01:34:34,560 --> 01:34:36,640
O UN PERRO.
O UN NIÑO DE MADERA.

1364
01:34:36,720 --> 01:34:39,760
O UNA OVEJA.
O UN PÁJARO CARPINTERO.
O UN COÑO.

1365
01:34:39,840 --> 01:34:42,440
QUÉ ES ESO ?
QUÉ ES ESO ?
[ Woody ríe ]

1366
01:34:42,520 --> 01:34:46,640
ES TINTA.
ESE GOOF ACME ME SQUIRTIO
CON ALGUNOS LA OTRA NOCHE.

1367
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
POR QUÉ ESTÁ SALIENDO AHORA,
NO LO SE.
AQUÍ ESTÁ TU RESPUESTA, EDDIE.

1368
01:34:50,000 --> 01:34:52,440
ACME DESAPARECE-
TINTA REAPARECIDA.

1369
01:34:52,520 --> 01:34:56,600
MUCHACHO, ESE ACME.
¡QUÉ GENIO!
¡COMPLETA DE MANZANA!

1370
01:34:56,680 --> 01:35:00,280
SI ERA TAN GENIO,
POR QUÉ NO DEJÓ SU TESTAMENTO
¿DÓNDE PODRÍAMOS ENCONTRARLO?

1371
01:35:00,360 --> 01:35:03,400
SIN ÉL, SÓLO ESTAMOS ESPERANDO
PARA OTRO DESARROLLADOR
BOLA DE DEMOSTRACIÓN.

1372
01:35:03,480 --> 01:35:05,840
ROGER, ESA CARTA DE AMOR
LE ESCRIBISTE A TU ESPOSA...
¿SÍ?

1373
01:35:05,920 --> 01:35:08,640
EN EL CLUB DE TINTA Y PINTURA: ¿POR QUÉ?
¿NO SE LO LEES AHORA?

1374
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
CLARO, EDDIE.

1375
01:35:10,720 --> 01:35:12,840
"QUERIDA JÉSICA,
¿CÓMO TE AMO?

1376
01:35:12,920 --> 01:35:17,760
DÉJAME CONTAR LOS CAMINOS.
YO, MARVIN ACME,
DE MENTE Y CUERPO SANO...

1377
01:35:17,840 --> 01:35:19,960
¡ES LA VOLUNTAD!
SIGUE LEYENDO.

1378
01:35:20,040 --> 01:35:22,600
"POR LA PRESENTE LEGUE
A PERPETUIDAD...

1379
01:35:22,680 --> 01:35:27,400
LA PROPIEDAD CONOCIDA COMO TOONTOWN
A ESOS PERSONAJES ENCANTADORES,
¡LOS DIBUJOS"!

1380
01:35:27,480 --> 01:35:30,400
[Aplausos]

1381
01:35:39,880 --> 01:35:43,320
Oye, Eddie, eso fue
UN BAILE MUY DIVERTIDO
LO HICISTE POR LAS COMADREJAS.

1382
01:35:43,400 --> 01:35:46,080
¿PIENSAS TUS DÍAS?
¿SE TERMINARON LOS DE SER UN SOURPUSS?

1383
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
SÓLO EL TIEMPO LO DIRÁ.

1384
01:35:48,160 --> 01:35:50,760
SÍ, BIEN,
PONLO AHÍ, AMIGO.
SÍ.

1385
01:35:50,840 --> 01:35:53,760
[Zumbido]

1386
01:35:55,640 --> 01:35:58,320
- [Jadeando]
- [tragos]

1387
01:36:00,080 --> 01:36:04,040
NO ME DIGAS QUE PERDISTE
TU SENTIDO DEL HUMOR YA.

1388
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
[Jadeos]

1389
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
¿ESTA RESPONDE?
¿TU PREGUNTA?

1390
01:36:09,440 --> 01:36:11,520
[ Besos ]

1391
01:36:11,600 --> 01:36:15,560
- ¡BLEC!  ¡BLA!
- [animando]

1392
01:36:15,640 --> 01:36:17,960
Vamos, recibido,
VAMOS A CASA.

1393
01:36:18,040 --> 01:36:20,040
TE HARÉ
UN PASTEL DE ZANAHORIA.

1394
01:36:20,120 --> 01:36:22,040
[Risas]

1395
01:36:22,120 --> 01:36:25,920
♪ SONRISA
MALDITO, SONRÍE ♪

1396
01:36:26,000 --> 01:36:30,680
♪ CONOCES ESTE VIEJO MUNDO
ES UN GRAN MUNDO DESPUÉS DE TODO ♪

1397
01:36:30,760 --> 01:36:35,040
♪ SONRISA
MALDITO, SONRÍE ♪
[Disparos]

1398
01:36:35,120 --> 01:36:40,560
♪ Y MIRAR DE INMEDIATO
DAMA SUERTE TE HAGA UNA LLAMADA ♪

1399
01:36:40,640 --> 01:36:45,200
♪ LAS COSAS NUNCA SON
NEGRO COMO ESTÁN PINTADOS ♪

1400
01:36:45,320 --> 01:36:48,720
♪ TIEMPO PARA TI Y ALEGRÍA
PARA CONOCER ♪♪

1401
01:36:48,800 --> 01:36:50,720
Está bien, sigue adelante.

1402
01:36:50,800 --> 01:36:53,480
T-T-NO HAY NADA MÁS QUE VER.
ESTO ES TODO, AMIGOS.

1403
01:36:53,560 --> 01:36:56,080
MMM.  ME GUSTA
EL SONIDO DE ESO.

1404
01:36:56,160 --> 01:36:58,960
¡T-T-T-T-ESO ES TODO, AMIGOS!

1405
01:36:59,040 --> 01:37:01,000
[Risas]

1406
01:37:04,040 --> 01:37:07,840
♪♪ [Música de orquesta]

1407
01:37:53,080 --> 01:37:57,160
♪♪ [Jazz]

1408
01:38:49,480 --> 01:38:53,440
♪♪ [Música de orquesta]

1409
01:39:17,800 --> 01:39:21,760
♪♪ [Jazz lento]

1410
01:40:07,160 --> 01:40:11,080
♪♪ [Música de orquesta]

1411
01:41:24,960 --> 01:41:28,920
♪♪ [Jazz lento]


